Деян <a href='B:510 7:42'>7:42-43</a>

Смысл ст. 25-го и связь его с предыдущим понимаются неодинаково. По мнению большинства комментаторов, пророк предполагает на свой вопрос ответ отрицательный: израильтяне не приносили жертв и хлебных даров в пустыне в течение сорока лет. С какою целью указывает на это пророк? По мнению одних, с тою, чтобы выставить на вид тщетность надежд Израиля на многочисленные жертвы (Юнгеров), - показать маловажность жертв самих по себе ссылкой на то, что в период расцвета теократического строя Израиль не приносил жертв, и тем не менее пользовался особенным благоволением Божиим. По мнению других комментаторов, наоборот пророк в ст. 25-м обличает израильтян именно за то, что они не приносили жертв еще в пустыне, и в следующем стихе объясняет это небрежение о жертвах уклонением израильтян в язычество.Первое понимание более соответствует контексту речи: в ст. 22-24, пророк говорит о ненужности жертв, не соединяемых с нравственною жизнью; поэтому трудно непосредственно за ст. 22-24 ожидать упрека за непринесение жертв. Очевидно, своим вопросом в ст. 25 пророк имеет в виду указать на маловажность жертв самих по себе. Но едва ли пророк при этом предполагает отрицательный ответ на свой вопрос, так как в пустыне в действительности Израиль жертвы приносил (ср. <a href='B:20 24:5'>Исх 24:5</a>; <a href='B:30 7:14-2'>Лев 7:14-2</a>; <a href='B:30 9:8-24'>Лев 9:8-24</a>). Ход мыслей у пророка, по-видимому, был иной, и на свой ответ он, как полагает Гоонакер, предполагал ответ положительный. Пророк хотел сказать, что несмотря на принесение жертв, Израиль все-таки сорок лет должен был странствовать по пустыне и быть под гневом Божиим. Отсюда слушатели пророка должны были сделать вывод о недостаточности для получения милости Божией одних только жертв.

<pb/><t>Чи ви мені сорок літ принесли зарізане і жертви, доме Ізраїля?</t>

Чи ж жертви та хлібні прино́си за тих сорок літ на пустині Мені ви прино́сили, доме Ізраїлів?

<pb/>Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?

<pb/><t>Приносили<S>5066</S> ли вы Мне жертвы<S>2077</S> и хлебные<S>4503</S> дары<S>4503</S> в пустыне<S>4057</S> в течение сорока<S>705</S> лет,<S>8141</S> дом<S>1004</S> Израилев?<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Израиль, ты сорок лет приносил Мне жертвы и приношения в пустыне.</t>

<pb/><t>"Did you present<S>5066</S> Me with sacrifices<S>2077</S> and grain offerings<S>4503</S> in the wilderness<S>4057</S> for forty<S>705</S> years,<S>8141</S> O house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S>?</t>

РБО	Деян 7:42-43
Лопухин	Смысл ст. 25-го и связь его с предыдущим понимаются неодинаково. По мнению большинства комментаторов, пророк предполагает на свой вопрос ответ отрицательный: израильтяне не приносили жертв и...

Турконяка	Чи ви мені сорок літ принесли зарізане і жертви, доме Ізраїля?
Огієнка	Чи ж жертви та хлібні прино́си за тих сорок літ на пустині Мені ви прино́сили, доме Ізраїлів?
РБО	Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?
RST	Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
MDR	Израиль, ты сорок лет приносил Мне жертвы и приношения в пустыне.

Комментарии

Другие переводы