Дом Иакова — Израильское царство и его жители, израильтяне.

Пророк обращается к языческим народам (ср. ст. 9) и просит засвидетельствовать, т. е. как бы одобрить божественное решение о наказании Израиля, или удостоверить, что это наказание справедливо, и оно было предвозвещено наперед. Чтобы придать более торжественности речи, пророк в ст. 13 называет Бога полным именем adonai jehovah elogej hazzebaoth, Господь Бог, Бог Саваоф (ср. <a href='B:370 6:14'>Ам 6:14</a>; <a href='B:370 9:5'>Ам 9:5</a>). Называя Бога Богом воинств небесных, пророк желает указать на всемогущество Божие. По тексту гр. и слав. речь пророка в ст. 13 обращена к самаринским священникам (ιερεις, слав. жерцы, послушайте). Слово ιερεις, предполагают ошибочно возникло из евр. ares (одр. постель, ложе), стоящего 8 конце ст. 12-го. Первоначально это слово оставлено было без перевода, а потом непонятное ares, написанное греч. буквами, исправлено было в ιερεις.

<pb/><t>Послухайте і засвідчіть домові Якова, говорить Господь Бог Вседержитель,</t>

Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т.

<pb/> <t>Слушайте и предупредите дом Иа́кова! <f>[28]</f>  — говорит Владыка Господь, Бог Воинств. — </t>

<pb/><t>Слушайте<S>8085</S> и засвидетельствуйте<S>5749</S> дому<S>1004</S> Иакова,<S>3290</S> говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог,<S>3069</S> Бог<S>430</S> Саваоф.<S>6635</S> </t>

<pb/><t>"Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова", - говорит Господь Бог, Господь Всемогущий.</t>

<pb/><t>"Hear<S>8085</S> and testify<S>5749</S> against the house<S>1004</S> of Jacob,<S>3290</S>" Declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> the God<S>430</S> of hosts.<S>6635</S></t>

РБО	Дом Иакова — Израильское царство и его жители, израильтяне.
Лопухин	Пророк обращается к языческим народам (ср. ст. 9) и просит засвидетельствовать, т. е. как бы одобрить божественное решение о наказании Израиля, или удостоверить, что это наказание...

Турконяка	Послухайте і засвідчіть домові Якова, говорить Господь Бог Вседержитель,
Огієнка	Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т.
РБО	Слушайте и предупредите дом Иа́кова! [28] — говорит Владыка Господь, Бог Воинств. —
RST	Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
MDR	"Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова", - говорит Господь Бог, Господь Всемогущий.

Комментарии

Другие переводы