«И Я покажу ему...» &#917;γω γαρ υποδει&#950;ω αυτ... - слав.: «Аз бо скажу ему» - Смысл и связь здесь таковы: "иди и не бойся, что последователи Мои пострадают от него, ибо Я покажу ему, или на нем, сколько ему самому подобает пострадать за Имя Мое.... " Здесь, таким образом, новое успокоение и поощрение недоумевающего Анании.

<J>Бо я покажу йому, скільки треба йому потерпіти за моє ім'я.</J>

Бо Я покажу́ йому, скільки має він витерпіти за Ім'я́ Моє“.

<J>Я сам покажу ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня».</J>

<J>И<S>1063</S> Я<S>1473</S> покажу<S>5263</S> ему,<S>846</S> сколько<S>3745</S> он<S>846</S> должен<S>1163</S> пострадать<S>3958</S> за<S>5228</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое.<S>3450</S></J>

<J>Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё".</J>

<J>for I will show<S>5263</S> him how<S>3745</S> much<S>3745</S> he must<S>1163</S> suffer<S>3958</S> for My name's sake.<S>5228</S></J> "

Турконяка	Бо я покажу йому, скільки треба йому потерпіти за моє ім'я.
Огієнка	Бо Я покажу́ йому, скільки має він витерпіти за Ім'я́ Моє“.
РБО	Я сам покажу ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня».
RST	И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
MDR	Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё".

Комментарии

Другие переводы