Грецьке διασπαρέντες — євреї, що жили поза Палестиною.

«Рассеявшиеся», т. е. от гонения иерусалимского, верующие с успехом использовали новые условия своего положения, благовествуя о Христе в новых местах. Ниже замечается (<a href='B:510 11:19'>Деян 11:19</a>), что они таким образом распространили Евангелие Христово даже до Финикии, Кипра и Антиохии, оправдывая мудрое замечание позднейшего церковного писателя: "кровь мучеников - семя христиан..." (Тертуллиан).

ходили Это слово часто употребляется в Деян. в значении миссионерского труда (<a href='B:510 8:40'>ст 40</a>; <a href='B:510 9:32'>9:32</a>; <a href='B:510 13:6'>13:6</a>; <a href='B:510 14:24'>14:24</a>; <a href='B:510 15:3'>15:3,41</a>; <a href='B:510 16:6'>16:6</a>; <a href='B:510 18:23'>18:23</a>; <a href='B:510 19:1'>19:1,21</a>; <a href='B:510 20:2'>20:2</a>).

<pb/>Тим часом розсіяні люди ходили й проповідували слово.

<pb/>Ходили тоді розпоро́шенці,<f>[16]</f> та Боже Слово благовісти́ли.

<pb/>И вот те, что бежали, разошлись по всей стране, возвещая Радостную Весть.

<pb/><S>3588</S><S>3303</S> Между тем<S>3767</S> рассеявшиеся<S>1289</S> ходили<S>1330</S> и благовествовали<S>2097</S><S>3588</S> слово.<S>3056</S>

<pb/>Рассеявшиеся же ходили повсюду и благовествовали.

<pb/>Therefore,<S>3767</S> those<S>3588</S> who had been scattered<S>1289</S> went<S>1330</S> about<S>1330</S> preaching<S>2097</S> the word.<S>3056</S>

Огієнка	Грецьке διασπαρέντες — євреї, що жили поза Палестиною.
Лопухин	«Рассеявшиеся», т. е. от гонения иерусалимского, верующие с успехом использовали новые условия своего положения, благовествуя о Христе в новых местах. Ниже замечается (
МакАртур	ходили Это слово часто употребляется в Деян. в значении миссионерского труда (ст 40; 9:32; 13:6;

Турконяка	Тим часом розсіяні люди ходили й проповідували слово.
Огієнка	Ходили тоді розпоро́шенці,[16] та Боже Слово благовісти́ли.
РБО	И вот те, что бежали, разошлись по всей стране, возвещая Радостную Весть.
RST	Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
MDR	Рассеявшиеся же ходили повсюду и благовествовали.

Комментарии

Другие переводы