<i>…заткнули уши… </i>— Чтобы не слышать того, что они считали кощунством.

<i>«закричав громким голосом, затыкали уши свои...»</i> И то, и другое для того, чтобы не слышать мнимого богохульства.

Голосно закричавши й позатикавши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього.

Та вони гучни́м голосом стали кричати та ву́ха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!...

<pb/>Все подняли крик, заткнули уши, <f>[38]</f> дружно бросились на него

Но<S>1161</S> они, закричав<S>2896</S> громким<S>3173</S> голосом,<S>5456</S> затыкали<S>4912</S><S>3588</S> уши<S>3775</S> свои,<S>846</S> и<S>2532</S> единодушно<S>3661</S> устремились<S>3729</S> на<S>1909</S> него,<S>846</S>

Они же при этом стали кричать и затыкать уши. Потом, набросившись на него,

But they cried<S>2896</S> out with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S> and covered<S>4912</S> their ears,<S>3775</S> and they rushed<S>3729</S> upon him with one<S>3661</S> impulse.<S>3661</S>

РБО	…заткнули уши… — Чтобы не слышать того, что они считали кощунством.
Лопухин	«закричав громким голосом, затыкали уши свои...» И то, и другое для того, чтобы не слышать мнимого богохульства.

Турконяка	Голосно закричавши й позатикавши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього.
Огієнка	Та вони гучни́м голосом стали кричати та ву́ха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!...
РБО	Все подняли крик, заткнули уши, [38] дружно бросились на него
RST	Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
MDR	Они же при этом стали кричать и затыкать уши. Потом, набросившись на него,

Комментарии

Другие переводы