«Небеса отверстые...» - множественное число указывает на отверзение для духовного ока Стефана внутреннейшего святилища неба, или неба высочайшего (ср. <a href='B:540 12:2'>2Кор 12:2</a>).«Сына человеческого, стоящего...» Замечательно здесь наименование Господа Иисуса Сыном Человеческим. Наименование это так любил употреблять о Себе Сам Господь, и однако - апостолы нигде более не именуют Его так - ни в Евангелиях, ни в Деяниях, ни в посланиях. Употребление в данном месте этого наименования Стефаном объясняется, по мнению толкователей, тем, что в эту минуту духовному взору его предносилось подобное же видение пророка Даниила, который видел также подобного Сыну Человеческому (<a href='B:340 7:13'>Дан 7:13</a> и дал.).Сын Человеческий является Стефану стоящим одесную Бога, тогда как в изречениях подобных и самого Господа (<a href='B:470 26:64'>Мф 26:64</a>), и апостолов (<a href='B:480 16:19'>Мк 16:19</a>; <a href='B:560 1:20'>Еф 1:20</a>). Он представляется седящим одесную Бога. Св. Григорий Великий объясняет эту особенность таким образом: "седение есть положение повелевающего и господствующего, а стояние - воюющего и помогающего. Стефан увидел стоящим Того, Кого имел помощником себе..." (Бес. 29-я на день Вознесения). Возможно, что этим стоянием Господа выражалась Его готовность принять душу верного свидетеля Своего (ст. <a href='B:510 7:59'>59</a>).

Сына Человеческого См. пояснение к <a href=''>Дан 7:13,14</a>.

Сказав: Ось, бачу відкриті небеса і Людського Сина, що стоїть праворуч Бога.

і промовив: „Ось я бачу відчи́нене небо, і Сина Лю́дського, що по Божій правиці стоїть!“

«Вот я вижу: открылось небо и Сын человеческий стоит по правую руку Бога!» — воскликнул он.

и<S>2532</S> сказал:<S>2036</S> вот,<S>2400</S> я вижу<S>2334</S><S>3588</S> небеса<S>3772</S> отверстые<S>455</S> и<S>3588</S> Сына<S>5207</S><S>3588</S> Человеческого,<S>444</S> стоящего<S>2476</S> одесную<S>1537</S><S>1188</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

сказал: "Вот, я вижу небеса разверстые и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога".

and he said,<S>3004</S> "Behold,<S>2400</S> I see<S>2334</S> the heavens<S>3772</S> opened<S>1272</S> up and the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> standing<S>2476</S> at the right<S>1188</S> hand<S>1188</S> of God.<S>2316</S>"

Лопухин	«Небеса отверстые...» - множественное число указывает на отверзение для духовного ока Стефана внутреннейшего святилища неба, или неба высочайшего (ср. 2Кор...
МакАртур	Сына Человеческого См. пояснение к Дан 7:13,14.

Турконяка	Сказав: Ось, бачу відкриті небеса і Людського Сина, що стоїть праворуч Бога.
Огієнка	і промовив: „Ось я бачу відчи́нене небо, і Сина Лю́дського, що по Божій правиці стоїть!“
РБО	«Вот я вижу: открылось небо и Сын человеческий стоит по правую руку Бога!» — воскликнул он.
RST	и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
MDR	сказал: "Вот, я вижу небеса разверстые и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога".

Комментарии

Другие переводы