<i>«Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет...»</i> Выражение не означает того, что Бог не обитает в рукотворенных храмах (как и в храме Соломоновом), а значит только, что Он не ограничивается каким-либо храмом или храмами, и эти храмы не суть вполне соответственное и исключительное Его жилище, к которому бы Он исключительно был привязан Своим присутствием и откровениями. Это подтверждается далее приведением (почти буквально по переводу LXX) соответствующих слов пророка Исаии (<a href='B:290 66:1-2'>Ис 66:1-2</a>). Как Творец неба и земли, Господь не нуждается в устроении рук человеческих для покоя и селения Своего. Этим пророческим изречением Стефан разбивает заблуждение отживающего иудейства, будто храм Иерусалимский есть необходимое и единственное место истинного Богопочитания, и подобно Спасителю (<a href='B:500 4:21,23'>Ин 4:21,23</a>) старается поднять слушателей до истинного понятия о Богопочитании духом и истиною. Этим, собственно, и кончается защитительная часть речи Стефана.

<b>Всевышний</b> Обычный в Ветхом Завете титул Бога (ср. <a href='B:10 14:18-20'>Быт 14:18-20</a>; <a href='B:10 14:22'>22</a>; <a href='B:40 24:16'>Чис 24:16</a>; <a href='B:50 32:8'>Втор 32:8</a>; <a href='B:100 22:14'>2Цар 22:14</a>; <a href='B:230 7:18'>Пс 7:18</a>; <a href='B:230 9:3'>9:3</a>; <a href='B:230 17:14'>17:14</a>; <a href='B:230 20:8'>20:8</a>; <a href='B:230 72:11'>72:11</a>; <a href='B:230 86:5'>86:5</a>; <a href='B:230 90:1'>90:1</a>; <a href='B:230 106:11'>106:11</a>; <a href='B:290 14:14'>Ис 14:14</a>; <a href='B:310 3:35'>Плач 3:35,38</a>; <a href='B:340 4:17'>Дан 4:17,24</a>; <a href='B:340 4:25'>25</a>; <a href='B:340 4:32'>32</a>; <a href='B:340 4:34'>34</a>; <a href='B:340 7:25'>7:25</a>).

Але Всевишній живе не в рукотворних, як каже пророк: 

Але не в рукотворнім Всевишній живе, як говорить пророк:

<pb/>Но не живет Всевышний в рукотворных домах! Вот как об этом говорит пророк:

Но<S>235</S><S>3588</S> Всевышний<S>5310</S> не<S>3756</S> в<S>1722</S> рукотворенных<S>5499</S> храмах<S>3485</S> живет,<S>2730</S> как<S>2531</S><S>3588</S> говорит<S>3004</S> пророк:<S>4396</S>

Однако Всевышний обитает не в доме, построенном руками человеческими, ибо, как говорит пророк: "Небеса - Мой престол,

"However,<S>235</S> the Most<S>5310</S> High<S>5310</S> does not dwell<S>2730</S> in [houses] made<S>5499</S> by [human] hands;<S>5499</S> as the prophet<S>4396</S> says: <S>3004</S>

Лопухин	«Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет...» Выражение не означает того, что Бог не обитает в рукотворенных храмах (как и в храме Соломоновом), а значит только, что Он не ограничивается...
МакАртур	Всевышний Обычный в Ветхом Завете титул Бога (ср. Быт 14:18-20; 22; Чис 24:16; Втор...

Турконяка	Але Всевишній живе не в рукотворних, як каже пророк:
Огієнка	Але не в рукотворнім Всевишній живе, як говорить пророк:
РБО	Но не живет Всевышний в рукотворных домах! Вот как об этом говорит пророк:
RST	Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
MDR	Однако Всевышний обитает не в доме, построенном руками человеческими, ибо, как говорит пророк: "Небеса - Мой престол,

Комментарии

Другие переводы