<i>«Он думал, поймут...»</i> Замечание самого Стефана о смысле и значении поражения Моисеем египтянина, на что в Пятикнижии нет никакого указания, ни даже намека. Стефан представляет этот поступок Моисея, как предзнаменование избавления всего народа еврейского от рабства египетского рукою Моисея. Народ так и должен был понять это дело; но он не понял его, и не понял не столько по неспособности народа понять его, сколько по недостатку веры народа в Бога и надежды на Него, что, кажется, и хочет указать здесь св. Стефан.

Думав, що зрозуміють його брати, що це Бог його рукою дає їм спасіння. Але вони не зрозуміли.

Він же ду́мав, що брати́ розуміють, що рукою його Бог дає їм визво́лення, та не зрозуміли вони.

Он думал, что его братья поймут, что Бог через него посылает им спасение, но они не поняли.

Он думал,<S>3543</S><S>1161</S> поймут<S>4920</S><S>3588</S> братья<S>80</S> его,<S>846</S> что<S>3754</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S><S>1223</S> рукою<S>5495</S> его<S>846</S> дает<S>1325</S> им<S>846</S> спасение;<S>4991</S> но<S>1161</S> они<S>3588</S> не<S>3756</S> поняли.<S>4920</S>

Он думал, что его собратья поймут, что Бог посылает им через него спасение, но они не поняли.

"And he supposed<S>3543</S> that his brethren<S>80</S> understood<S>4920</S> that God<S>2316</S> was granting<S>1325</S> them deliverance<S>4991</S> through<S>1223</S> him; but they did not understand.<S>4920</S>

Турконяка	Думав, що зрозуміють його брати, що це Бог його рукою дає їм спасіння. Але вони не зрозуміли.
Огієнка	Він же ду́мав, що брати́ розуміють, що рукою його Бог дає їм визво́лення, та не зрозуміли вони.
РБО	Он думал, что его братья поймут, что Бог через него посылает им спасение, но они не поняли.
RST	Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
MDR	Он думал, что его собратья поймут, что Бог посылает им через него спасение, но они не поняли.

Комментарии

Другие переводы