Едва ли члены Синедриона не знали, каким именем и какой силою апостолы совершили чудо, приведшее их на высший суд. Если же они задают все-таки такой вопрос то или для того, чтобы на собственном сознании апостолов основать обвинение их в богохульстве или же по толкованию Златоуста - "они предполагали, что апостолы, убоясь множества, отрекутся, и думали, что они этим все исправят..."

поставивши їх посередині, допитувалися: Якою силою чи яким ім'ям ви це зробили?

І, поставивши їх посере́дині, запиталися: „Якою ви силою чи яким ви ім'я́м те робили?“

Апостолов поставили перед собранием и спросили: «Как вы это сделали? Чьей властью и именем действовали?»

и,<S>2532</S> поставив<S>2476</S> их<S>846</S> посреди,<S>1722</S><S>3588</S><S>3319</S> спрашивали:<S>4441</S><S>1722</S> какою<S>4169</S> силою<S>1411</S> или<S>2228</S><S>1722</S> каким<S>4169</S> именем<S>3686</S> вы<S>5210</S> сделали<S>4160</S> это?<S>5124</S>

Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: "Какой властью и чьим именем вы сделали это?"

And when they had placed<S>2476</S> them in the center,<S>3319</S> they [began to] inquire,<S>4441</S> "By what<S>4169</S> power,<S>1411</S> or<S>2228</S> in what<S>4169</S> name,<S>3686</S> have you done<S>4160</S> this<S>3778</S>?"

Турконяка	поставивши їх посередині, допитувалися: Якою силою чи яким ім'ям ви це зробили?
Огієнка	І, поставивши їх посере́дині, запиталися: „Якою ви силою чи яким ви ім'я́м те робили?“
РБО	Апостолов поставили перед собранием и спросили: «Как вы это сделали? Чьей властью и именем действовали?»
RST	и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
MDR	Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: "Какой властью и чьим именем вы сделали это?"

Комментарии

Другие переводы