Священники и левиты могли иметь недвижимое имущество, как видно еще из примера пророка Иеремии (<a href='B:300 32:7'>Иер 32:7</a> и дал.).

<b>своя земля, продал ее</b> Ветхий Завет запрещал левитам владеть собственностью в Израиле (<a href='B:40 18:20'>Чис 18:20,24</a>; <a href='B:50 10:9'>Втор 10:9</a>), но этот запрет уже явно потерял силу. Возможно также, что эта земля находилась на Кипре.

<pb/>мав поле, продав його, приніс гроші й поклав біля ніг апостолів.

мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апо́столів.

У него было поле, он продал его, а деньги принес и вручил апостолам.

<pb/>у которого была<S>5225</S> своя<S>846</S> земля,<S>68</S> продав<S>4453</S> ее, принес<S>5342</S><S>3588</S> деньги<S>5536</S> и<S>2532</S> положил<S>5087</S> к<S>3844</S><S>3588</S> ногам<S>4228</S><S>3588</S> Апостолов.<S>652</S>

<pb/>владевший полем, продал его, принёс деньги и отдал их апостолам.

<pb/>and who owned<S>5225</S> a tract<S>68</S> of land,<S>68</S> sold<S>4453</S> it and brought<S>5342</S> the money<S>5536</S> and laid<S>5087</S> it at the apostles' feet.<S>4228</S>

Лопухин	Священники и левиты могли иметь недвижимое имущество, как видно еще из примера пророка Иеремии (Иер 32:7 и дал.).
МакАртур	своя земля, продал ее Ветхий Завет запрещал левитам владеть собственностью в Израиле (Чис 18:20,24; Втор 10:9), но этот запрет уже явно...

Турконяка	мав поле, продав його, приніс гроші й поклав біля ніг апостолів.
Огієнка	мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апо́столів.
РБО	У него было поле, он продал его, а деньги принес и вручил апостолам.
RST	у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
MDR	владевший полем, продал его, принёс деньги и отдал их апостолам.

Комментарии

Другие переводы