«Приплыли в Кипр...» - см. к <a href='B:510 4:36'>Деян 4:36</a> и пар. Это совершилось, по-видимому, вопреки первоначальному намерению плавателей (ст. <a href='B:510 27:2'>2</a>) по причине противных ветров, отклонивших корабль от принятого направления.

приплыли в Кипр Они шли между островом и материком, укрываясь от сильных ветров.

Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо вітри були супротивні. Коли перепливли килікійське й памфилійське моря, прийшли ми до Мира в Ликії.

А ви́рушивши звідти, припливли́ ми до Кіпру, бо вітри́ супроти́вні були́.

Выйдя из Сидона, мы плыли с подветренной стороны кипрского берега, так как ветры были встречные.

Отправившись<S>321</S> оттуда,<S>2547</S> мы приплыли<S>5284</S><S>3588</S> в Кипр,<S>2954</S> по причине<S>1223</S><S>3588</S> противных<S>1727</S><S>1511</S> ветров,<S>417</S>

Оттуда мы вышли в море и поплыли на юг от Кипра, ибо шли против ветра.

And from there<S>2547</S> we put<S>321</S> out to sea<S>321</S> and sailed<S>5284</S> under<S>5284</S> the shelter<S>5284</S> of Cyprus<S>2954</S> because<S>1223</S> the winds<S>417</S> were contrary.<S>1727</S>

Лопухин	«Приплыли в Кипр...» - см. к Деян 4:36 и пар. Это совершилось, по-видимому, вопреки первоначальному намерению плавателей (ст.
МакАртур	приплыли в Кипр Они шли между островом и материком, укрываясь от сильных ветров.

Турконяка	Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо вітри були супротивні. Коли перепливли килікійське й памфилійське моря, прийшли ми до Мира в Ликії.
Огієнка	А ви́рушивши звідти, припливли́ ми до Кіпру, бо вітри́ супроти́вні були́.
РБО	Выйдя из Сидона, мы плыли с подветренной стороны кипрского берега, так как ветры были встречные.
RST	Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
MDR	Оттуда мы вышли в море и поплыли на юг от Кипра, ибо шли против ветра.

Комментарии

Другие переводы