«Долго не ели...» - конечно, от страшной качки и от сильного беспокойства за свою судьбу. Недостатка провианта на корабле, по-видимому, не было: на нем еще оставалось довольно пшеницы (ст. <a href='B:510 27:38'>38</a>).В минуты всеобщего уныния и отчаяния апостол проливает в души всем отрадный луч надежды - объявлением бывшего ему откровения, что никто не погибнет, только корабль.«Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу...» (ср. <a href='B:520 1:9'>Рим 1:9</a>) - этими выражениями апостол возбуждает доверие слушателей к словам своим, как человека, близкого к Богу и всецело преданного Ему.«Снился мне в сию ночь...» - как? во сне или видении наяву (ср. к <a href='C:@510 25:11'>Деян 25:11</a>), не видно из текста.«Тебе должно предстать пред Кесаря...» - для решения твоего дела (<a href='B:510 25:11,12'>Деян 25:11,12</a>). Следовательно, апостолу не суждено погибнуть в море, как бы ни была велика опасность. И не только апостолу, а - вместе с ним и ради его - и всем его спутникам будет спасение: «Бог даровал тебе всех плывущих с тобою...» - в силу того же самого Своего милосердия! по которому прежде ради немногих праведников Он высказывал готовность сохранять от погибели целые города (<a href='B:10 18:22-32'>Быт 18:22-32</a>).Для большого удостоверения в безопасности апостол указывает на свою веру откровению Божию, которая действительно не могла не действовать посреди всеобщего отчаяния, и уверенность, что вскоре всем им надлежит быть выброшенными на какой-нибудь остров.Было ли это тоже открыто Павлу, или это его заключение из слов ангела, или, наконец, собственная догадка его, а только слово его, действительно, вскоре исполнилось.

А тепер благаю вас бадьоритись, бо не згине душа жодного з вас, хіба що корабель.

А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні о́дна душа з вас не згине, окрім корабля.

А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль.

<S>3588</S> Теперь<S>3569</S> же<S>2532</S> убеждаю<S>3867</S> вас<S>5209</S> ободриться,<S>2114</S> потому что<S>1063</S> ни одна<S>3762</S> душа<S>5590</S><S>2071</S> из<S>1537</S> вас<S>5216</S> не погибнет,<S>580</S> а только<S>4133</S><S>3588</S> корабль.<S>4143</S>

Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.

"And [yet] now<S>3568</S> I urge<S>3867</S> you to keep<S>2114</S> up your courage,<S>2114</S> for there shall be no<S>3762</S> loss<S>580</S> of life<S>5590</S> among<S>1537</S> you, but [only] of the ship.<S>4143</S>

Турконяка	А тепер благаю вас бадьоритись, бо не згине душа жодного з вас, хіба що корабель.
Огієнка	А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні о́дна душа з вас не згине, окрім корабля.
РБО	А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль.
RST	Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
MDR	Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.

Комментарии

Другие переводы