Деян <a href='B:510 8:3'>8:3</a>; <a href='B:510 22:4'>22:4-5</a>

<i>«Действовать против имени Иисуса...»</i>, - то есть против исповедания имени Иисуса Назорея, как Мессии, Господа и Бога (<i>ср.</i> <a href='B:510 4:10'>Деян 4:10</a>).

Правда, я вважав, що мені належить зробити багато ворожого проти ймення Ісуса Назарянина,

Правда, ду́мав був я, що мені нале́жить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назаряни́на,

Я тоже считал своим долгом делать все, что в моих силах, выступая против имени Иисуса Назарянина.

Правда,<S>3303</S> и я<S>1473</S><S>3767</S> думал,<S>1380</S> что мне<S>1683</S><S>4314</S><S>3588</S> должно<S>1163</S> много<S>4183</S> действовать<S>4238</S> против<S>1727</S> имени<S>3686</S> Иисуса<S>2424</S><S>3588</S> Назорея.<S>3480</S>

Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса Назорея.

"So<S>3767</S> then,<S>3767</S> I thought<S>1380</S> to myself<S>1683</S> that I had<S>1163</S> to do<S>4238</S> many<S>4183</S> things<S>4183</S> hostile<S>1727</S> to the name<S>3686</S> of Jesus<S>2424</S> of Nazareth.<S>3480</S>

РБО	Деян 8:3; 22:4-5
Лопухин	«Действовать против имени Иисуса...», - то есть против исповедания имени Иисуса Назорея, как Мессии, Господа и Бога (ср. Деян 4:10).

Турконяка	Правда, я вважав, що мені належить зробити багато ворожого проти ймення Ісуса Назарянина,
Огієнка	Правда, ду́мав був я, що мені нале́жить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назаряни́на,
РБО	Я тоже считал своим долгом делать все, что в моих силах, выступая против имени Иисуса Назарянина.
RST	Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
MDR	Я тоже считал, что нужно многое сделать против Иисуса Назорея.

Комментарии

Другие переводы