Первосвященник - Измаил, сын Фаби, которого Феликс поставил на место смещенного им Анании (<a href='B:510 23:2'>Деян 23:2</a>; Флав. Археол. XX:8, 8 и 11).«Знатнейшие из иудеев» - οι πρωτοι των &#921;ουδαιων - первые из иудеев - знатнейшие, именитейшие люди. Вероятно, этим обозначается, что тут были не только члены Синедриона, но и другие знатнейшие по своему должностному и общественному положению светские особы, что указывает на значительное усиление вражды к Павлу, мнимому врагу народной религии. По-видимому, эти жалобщики явились к новому прокуратору собственно для поздравления его и представления ему, но тут же не замедлили принести ему и жалобу на Павла, представив дело его, как дело целого народа, важнейшее национальное дело текущей минуты, не терпящее отлагательства.

Поскаржилися ж йому архиєреї та провідники юдеїв на Павла і благали його,

І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,

Старшие священники и виднейшие люди города выдвинули перед ним обвинения против Павла и просили

Тогда<S>1161</S><S>3588</S> первосвященник<S>749</S> и<S>3588</S> знатнейшие<S>4413</S> из<S>3588</S> Иудеев<S>2453</S> явились<S>1718</S> к нему<S>846</S> с жалобою на<S>2596</S><S>3588</S> Павла<S>3972</S> и<S>2532</S> убеждали<S>3870</S> его,<S>846</S>

Первосвященники и первые люди из иудеев представили ему свои обвинения против Павла и просили его

And the chief<S>749</S> priests<S>749</S> and the leading<S>4413</S> men<S>4413</S> of the Jews<S>2453</S> brought<S>1718</S> charges<S>1718</S> against<S>2596</S> Paul;<S>3972</S> and they were urging<S>3870</S> him,

Турконяка	Поскаржилися ж йому архиєреї та провідники юдеїв на Павла і благали його,
Огієнка	І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,
РБО	Старшие священники и виднейшие люди города выдвинули перед ним обвинения против Павла и просили
RST	Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
MDR	Первосвященники и первые люди из иудеев представили ему свои обвинения против Павла и просили его

Комментарии

Другие переводы