чрез три дня … из Кесарии в Иерусалим Для ознакомления с ситуацией в его новой провинции.(<a href='B:510 5:1-12'>5:1-12</a>) Четвертая из шести речей Павла в свою защиту (ср. <a href='B:510 22:1-21'>22:1-21</a>; <a href='B:510 22:30-23:10'>22:30-23:10</a>; <a href='B:510 24:10-21'>24:10-21</a>; <a href='B:510 26:1-29'>26:1-29</a>; <a href='B:510 28:17-29'>28:17-29</a>).

<pb/>А Фест, узявши владу, через три дні пішов із Кесарії до Єрусалима.

<pb/>А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарі́ї до Єрусалиму.

<pb/> Через три дня после прибытия в провинцию Фест направился из Кесарии в Иерусалим.

<pb/>Фест,<S>5347</S><S>3767</S> прибыв<S>1910</S> в<S>3588</S> область,<S>1885</S> через<S>3326</S> три<S>5140</S> дня<S>2250</S> отправился<S>305</S> из<S>575</S> Кесарии<S>2542</S> в<S>1519</S> Иерусалим.<S>2414</S>

<pb/>Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

<pb/>Festus<S>5347</S> therefore,<S>3767</S> having arrived<S>1910</S> in the province,<S>1885</S> three<S>5140</S> days<S>2250</S> later<S>3326</S> went<S>305</S> up to Jerusalem<S>2414</S> from Caesarea.<S>2542</S>

Турконяка	А Фест, узявши владу, через три дні пішов із Кесарії до Єрусалима.
Огієнка	А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарі́ї до Єрусалиму.
РБО	Через три дня после прибытия в провинцию Фест направился из Кесарии в Иерусалим.
RST	Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
MDR	Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы