Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши нікому не розповідати, що це ти мені об'явив.

Тоді тисяцький відпустив юнака́, наказавши йому — „не розповіда́ти ані о́дному, що мені ти це ви́явив.“

<pb/>«Никому не проговорись, что ты мне это рассказал», — ответил трибун и отпустил юношу.

<S>3588</S><S>3303</S> Тогда<S>3767</S> тысяченачальник<S>5506</S> отпустил<S>630</S><S>3588</S> юношу,<S>3494</S> сказав:<S>3853</S> никому<S>3367</S> не говори,<S>1583</S> что<S>3754</S> ты объявил<S>1718</S><S>4314</S> мне<S>3165</S> это.<S>5023</S>

Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: "Никому не говори о том, что ты рассказал мне об этом".

Therefore<S>3767</S> the commander<S>5506</S> let<S>630</S> the young<S>3495</S> man<S>3495</S> go,<S>630</S> instructing<S>3853</S> him, "Tell<S>1583</S> no<S>3367</S> one<S>3367</S> that you have notified<S>1718</S> me of these<S>3778</S> things.<S>3778</S>"

Турконяка	Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши нікому не розповідати, що це ти мені об'явив.
Огієнка	Тоді тисяцький відпустив юнака́, наказавши йому — „не розповіда́ти ані о́дному, що мені ти це ви́явив.“
РБО	«Никому не проговорись, что ты мне это рассказал», — ответил трибун и отпустил юношу.
RST	Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
MDR	Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: "Никому не говори о том, что ты рассказал мне об этом".

Другие переводы