«Прошедши те места...», в которых прежде основаны были Павлом христианские общины в Македонии - см. <a href='B:510 16:12'>Деян 16:12</a> - <a href='B:510 17:14'>Деян 17:14</a>.«Пришел в Елладу...», т. е. Грецию, которую выше Дееписатель назвал Ахаиею (<a href='B:510 19:21'>Деян 19:21</a>). Ахаия - официальное название Греции по римскому разделению провинций, Еллада - древнее народное название Греции.

Пройдя же те места Македония и Ахаия (см. пояснение к <a href='C:@510 19:21'>19:21</a>).

Пройшовши ж ті околиці і підбадьоривши їх чималим словом, прибув до Греції

Перейшовши ж ті сто́рони та підбадьо́ривши їх довгим словом, прибув до Гелла́ди,

Когда он проходил через те края, он много беседовал с братьями, вселяя в них бодрость. Наконец он прибыл в Грецию,

Пройдя<S>1330</S> же<S>1161</S><S>3588</S> те<S>1565</S> места<S>3313</S> и<S>2532</S> преподав<S>3870</S> верующим<S>846</S> обильные<S>4183</S> наставления,<S>3056</S> пришел<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Елладу.<S>1671</S>

На своём пути он говорил о многом таком, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,

And when he had gone<S>1330</S> through<S>1330</S> those<S>1565</S> districts<S>3313</S> and had given<S>3870</S> them much<S>4183</S> exhortation,<S>3870</S> <S>3056</S> he came<S>2064</S> to Greece.<S>1671</S>

Лопухин	«Прошедши те места...», в которых прежде основаны были Павлом христианские общины в Македонии - см. Деян 16:12 - Деян...
МакАртур	Пройдя же те места Македония и Ахаия (см. пояснение к 19:21).

Турконяка	Пройшовши ж ті околиці і підбадьоривши їх чималим словом, прибув до Греції
Огієнка	Перейшовши ж ті сто́рони та підбадьо́ривши їх довгим словом, прибув до Гелла́ди,
РБО	Когда он проходил через те края, он много беседовал с братьями, вселяя в них бодрость. Наконец он прибыл в Грецию,
RST	Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
MDR	На своём пути он говорил о многом таком, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,

Комментарии

Другие переводы