Деян <a href='B:510 4:32'>4:32-35</a>

Славянский текст этого стиха имеет лишнюю строку по сравнении с греческим подлинником и русским переводам (повторяя начало 43 стиха): «страх же велий бяше на всех их...»«Все же верующие были вместе...» - т. е. собираясь в определенных местах (ср. <a href='B:510 1:15'>Деян 1:15</a>; <a href='B:510 2:1'>Деян 2:1</a>), для поучений и молитв, составляли все вместе единодушнейшую семью, сильную братскою любовью и общением.«Имели все общее...» Отличительную особенность первой христианской братской семьи или общины составляло общение имуществ, которое отнюдь не было ни принудительным, ни узаконенным, но создалось совершенно добровольно из возвышенных порывов живейшей веры и братской любви первых христиан между собою. Здесь не было уничтожения прав собственности (ср. <a href='B:510 5:4'>Деян 5:4</a>); а совершенно добровольное распределение их или уступка, целиком и частью, к пользе других нуждающихся.Насколько долго держалась эта отличительная особенность первохристианских общин, неизвестно; следы ее, во всяком случае, теряются очень скоро в истории. Можно думать, что исчезновение этой особенности и устранение их обязано тем значительным неудобствам и трудностям, какими стал все более и более угрожать быстрый рост и многочисленность последователей Христовых (ср. <a href='B:510 6:1'>Деян 6:1</a>).

все общее См. <a href='B:510 4:32'>4:32</a>. Это выражение не означает, что ранние христиане жили коммуной и все распределяли поровну, но к имению своему они относились более легко и всегда были готовы предоставить его для удовлетворения чьей-либо нужды.

Усі, що повірили, були разом і мали все спільне.

А всі віруючі були вкупі, і мали все спі́льним.

А все верующие жили в полном согласии, все у них было общее.

Все<S>3956</S> же<S>1161</S><S>3588</S> верующие<S>4100</S> были<S>2258</S> вместе<S>1909</S><S>3588</S><S>846</S> и<S>2532</S> имели<S>2192</S> все<S>537</S> общее.<S>2839</S>

Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.

And all<S>3956</S> those<S>3588</S> who had believed<S>4100</S> were together<S>1909</S>,<S>3588</S> <S>846</S> and had<S>2192</S> all<S>537</S> things<S>537</S> in common;<S>2839</S>

РБО	Деян 4:32-35
Лопухин	Славянский текст этого стиха имеет лишнюю строку по сравнении с греческим подлинником и русским переводам (повторяя начало 43 стиха): «страх же велий бяше на всех их...» «Все же верующие были...
МакАртур	все общее См. 4:32. Это выражение не означает, что ранние христиане жили коммуной и все распределяли поровну, но к имению своему они относились более легко и всегда...

Турконяка	Усі, що повірили, були разом і мали все спільне.
Огієнка	А всі віруючі були вкупі, і мали все спі́льним.
РБО	А все верующие жили в полном согласии, все у них было общее.
RST	Все же верующие были вместе и имели все общее.
MDR	Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.

Комментарии

Другие переводы