"Ты дал мне познать пути жизни. Ты исполнишь меня радости пред лицем Твоим..." "Не без причины употребил слова сии (говорит блаженный Феодорит), упомянув о воскресении, научая сим, что вместо скорби будет во всегдашнем веселии, и по человеческому естеству соделавшись бесстрастным, неизменяемым и бессмертным; потому что как Бог всегда был таковым, да и человеческому естеству нетрудно для Него было сообщить сие вскоре по образовании оного в утробе матерней, но попустил восприятому Им естеству пройти путем страданий, чтобы таким образом, сокрушив владычество греха, положить конец мучительству диавола, разрушить державу смерти и всем людям дать возможность оживотворения. Посему как человек приемлет и нетление и бессмертие..."

<t>Об'явив ти мені дороги життя, і наповниш мене втіхою виглядом своїм.</t>

Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене перепо́вниш утіхою перед обличчям Своїм“!

<t>Ты указал мне пути, ведущие к жизни, Ты исполнишь меня ликованием, когда я увижу лицо Твое“. </t>

<pb/><t>Ты дал мне<S>3427</S> познать<S>1107</S> путь<S>3598</S> жизни,<S>2222</S> Ты исполнишь<S>4137</S> меня<S>3165</S> радостью<S>2167</S> пред<S>3326</S><S>3588</S> лицем<S>4383</S> Твоим».<S>4675</S> </t>

<t>Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью".</t>

<t>'Thou hast made<S>1107</S> known<S>1107</S> to me the ways<S>3598</S> of life;<S>2222</S> Thou wilt make<S>4137</S> me full<S>4137</S> of gladness<S>2167</S> with Thy presence.<S>4383</S>'</t>

Турконяка	Об'явив ти мені дороги життя, і наповниш мене втіхою виглядом своїм.
Огієнка	Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене перепо́вниш утіхою перед обличчям Своїм“!
РБО	Ты указал мне пути, ведущие к жизни, Ты исполнишь меня ликованием, когда я увижу лицо Твое“.
RST	Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим».
MDR	Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью".

Комментарии

Другие переводы