«Пришли к Лидии...» (см. 14-15 ст.)«Отправились...» - по-видимому, только Павел и Сила, без Луки и Тимофея, как будто оставшихся на время в Филиппах, вероятно - для устроения здесь юного общества верующих. За это говорит перемена речи в дальнейшем повествовании (<a href='B:510 17:1'>Деян 17:1</a> - они, а не мы, и дал.). О Тимофее упоминается вскоре снова (в Верии, <a href='B:510 17:14'>Деян 17:14</a>); посему, если только он не вместе с Павлом и Силой вышел из Филипп, можно предположить, что он соединился с ними снова здесь, в Верии, выйдя из Филипп немного после Павла и Силы.

Як вийшли з в'язниці, прибули до Лідії і, побачивши братів, потішили [їх] та й пішли.

І, вийшовши з в'язниці, прибули́ вони до Лі́дії, а з братами побачившись, потішили їх та й пішли.

Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, направились к Лидии и, повидавшись с братьями и ободрив их, ушли.

Они же,<S>1161</S> выйдя<S>1831</S> из<S>1537</S><S>3588</S> темницы,<S>5438</S> пришли<S>1525</S> к<S>1519</S><S>3588</S> Лидии<S>3070</S> и,<S>2532</S> увидев<S>1492</S><S>3588</S> братьев,<S>80</S> поучали<S>3870</S> их,<S>846</S> и<S>2532</S> отправились.<S>1831</S>

Они же, выйдя из темницы, пошли домой к Лидии. Увидев там некоторых из братьев, они ободрили их и отправились в путь.

And they went<S>1831</S> out of the prison<S>5438</S> and entered<S>1525</S> [the house of] Lydia,<S>3070</S> and when they saw<S>3708</S> the brethren,<S>80</S> they encouraged<S>3870</S> them and departed.<S>1831</S>

Турконяка	Як вийшли з в'язниці, прибули до Лідії і, побачивши братів, потішили [їх] та й пішли.
Огієнка	І, вийшовши з в'язниці, прибули́ вони до Лі́дії, а з братами побачившись, потішили їх та й пішли.
РБО	Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, направились к Лидии и, повидавшись с братьями и ободрив их, ушли.
RST	Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.
MDR	Они же, выйдя из темницы, пошли домой к Лидии. Увидев там некоторых из братьев, они ободрили их и отправились в путь.

Комментарии

Другие переводы