<i>«Просили удалиться из города...»</i> - добровольно, чтобы вновь не возбудить народного волнения.

прийшли й ублагали їх, а вивівши, благали, щоб пішли з міста.

І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.

Они явились сами, принесли извинения и вывели их из тюрьмы, умоляя покинуть город.

И,<S>2532</S> придя,<S>2064</S> извинились<S>3870</S> перед ними<S>846</S> и,<S>2532</S> выведя,<S>1806</S> просили<S>2065</S> удалиться<S>1831</S> из<S>3588</S> города.<S>4172</S>

Они пришли и извинились перед ними и, выведя их из темницы, просили уйти из города.

and they came<S>2064</S> and appealed<S>3870</S> to them, and when they had brought<S>1806</S> them out, they kept begging<S>2065</S> them to leave<S>565</S> the city.<S>4172</S>

Турконяка	прийшли й ублагали їх, а вивівши, благали, щоб пішли з міста.
Огієнка	І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.
РБО	Они явились сами, принесли извинения и вывели их из тюрьмы, умоляя покинуть город.
RST	И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.
MDR	Они пришли и извинились перед ними и, выведя их из темницы, просили уйти из города.

Комментарии

Другие переводы