Числ <a href='B:40 14:34'>14:34</a>; Втор <a href='B:50 1:31'>1:31</a>

«Питал их...» - ετροπορορησεν... - с материнскою заботливостью нося на руках, как мать младенца (ср. <a href='B:50 1:31'>Втор 1:31</a> и 2Мак 7:29</a>). Эта заботливость выразилась особенно в питании их хлебом небесным - манною (ср. <a href='B:500 6:30-32'>Ин 6:30-32</a>).

Сорок років годував їх у пустині.

і літ із сорок Він їх годував у пустині,

и в течение сорока лет в пустыне был терпелив с ними.

и<S>2532</S> около<S>5613</S> сорока лет<S>5063</S> времени<S>5550</S> питал<S>5159</S> их<S>846</S> в<S>1722</S><S>3588</S> пустыне.<S>2048</S>

И сорок лет с терпением относился к ним в пустыне.

"And for a period<S>5550</S> of about<S>5613</S> forty<S>5066</S> years<S>5066</S> He put<S>5159</S> up with them in the wilderness.<S>2048</S>

РБО	Числ 14:34; Втор 1:31
Лопухин	«Питал их...» - ετροπορορησεν... - с материнскою заботливостью нося на руках, как мать младенца (ср. Втор 1:31 и 2Мак 7:29). Эта заботливость...

Турконяка	Сорок років годував їх у пустині.
Огієнка	і літ із сорок Він їх годував у пустині,
РБО	и в течение сорока лет в пустыне был терпелив с ними.
RST	и около сорока лет времени питал их в пустыне.
MDR	И сорок лет с терпением относился к ним в пустыне.

Комментарии

Другие переводы