Пересказ кесарийского события Петром почти буквально точен с рассказом Дееписателя. Петр не прямо отвечает на обращенный к нему упрек о хождении к обрезанным и общении с ними, а просто устраняет его столь непререкаемо явленной волей Божией относительно принятия язычников в Церковь Христову. Когда это последнее было сделано, - не столько волею и действиями Петра, как волею и знамениями Божиими, - было бы, очевидно, неразумным противодействием Богу не признать их полноправными членами Братства Христова, общение с которыми уже не могло быть чем-либо зазорным. После такого объяснения, зазиравшие Петра не только успокоились, но и славили Бога, даровавшего и язычникам покаяние в жизнь, т. е. вечную, в вечном Царстве Христовом. "Видишь ли, говорит св. Златоуст, как все сделано речью Петра, обстоятельно рассказавшего о случившемся? Потому они и славили Бога, что Он и тем даровал покаяние: так они смирились от этих слов! Тогда-то, наконец, открылась дверь веры язычникам..."

Сказав же я: Ніколи, Господи, бо брудне або нечисте ніколи не ввійшло до моїх уст.

А я відказав: „Жодним способом, Господи, — бо ніко́ли нічого оги́дного чи то нечистого в у́ста мої не вхо́дило!“

„Ни за что, Господь! — сказал я. — Я в рот никогда не брал ничего поганого или нечистого“.

Я же<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> «нет,<S>3365</S> Господи,<S>2962</S><S>3754</S> ничего<S>3956</S> скверного<S>2839</S> или<S>2228</S> нечистого<S>169</S> никогда<S>3763</S> не входило<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> уста<S>4750</S> мои».<S>3450</S>

Но я ответил: "Ни за что, Господи, ибо я никогда не ел ничего скверного и нечистого".

"But I said,<S>3004</S> 'By no<S>3365</S> means,<S>3365</S> Lord,<S>2962</S> for nothing<S>3763</S> unholy<S>2839</S> or<S>2228</S> unclean<S>169</S> has ever<S>3763</S> entered<S>1525</S> my mouth.<S>4750</S>'

РБО	Иез 4:14
Лопухин	Пересказ кесарийского события Петром почти буквально точен с рассказом Дееписателя. Петр не прямо отвечает на обращенный к нему упрек о хождении к обрезанным и общении с ними, а просто устраняет...

Турконяка	Сказав же я: Ніколи, Господи, бо брудне або нечисте ніколи не ввійшло до моїх уст.
Огієнка	А я відказав: „Жодним способом, Господи, — бо ніко́ли нічого оги́дного чи то нечистого в у́ста мої не вхо́дило!“
РБО	„Ни за что, Господь! — сказал я. — Я в рот никогда не брал ничего поганого или нечистого“.
RST	Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
MDR	Но я ответил: "Ни за что, Господи, ибо я никогда не ел ничего скверного и нечистого".

Комментарии

Другие переводы