«Верующие из обрезанных... изумились...» - Это изумление объясняется господствовавшим тогда убеждением, что язычники должны были быть принимаемы в Церковь Христову после того лишь, как станут прозелитами иудейства - не иначе: мнение, с которым и после этого события приходилось немало считаться (<a href='B:510 11:1'>Деян 11:1</a> и дал.; XV гл.).

языки См. пояснение к <a href='C:@510 2:4'>2:4</a>; <a href='B:510 8:17'>8:17</a>

Бо чули, як говорили мовами і величали Бога. Тоді сказав Петро: 

Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:

ведь они сами слышали, как те говорят на неведомых языках, прославляя величие Бога.

ибо<S>1063</S> слышали<S>191</S> их<S>846</S> говорящих<S>2980</S> языками<S>1100</S> и<S>2532</S> величающих<S>3170</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S> Тогда<S>5119</S><S>3588</S> Петр<S>4074</S> сказал:<S>611</S>

Ибо они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

For they were hearing<S>191</S> them speaking<S>2980</S> with tongues<S>1100</S> and exalting<S>3170</S> God.<S>2316</S> Then<S>5119</S> Peter<S>4074</S> answered,<S>611</S>

Лопухин	«Верующие из обрезанных... изумились...» - Это изумление объясняется господствовавшим тогда убеждением, что язычники должны были быть принимаемы в Церковь Христову после того лишь, как...
МакАртур	языки См. пояснение к 2:4; 8:17

Турконяка	Бо чули, як говорили мовами і величали Бога. Тоді сказав Петро:
Огієнка	Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:
РБО	ведь они сами слышали, как те говорят на неведомых языках, прославляя величие Бога.
RST	ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
MDR	Ибо они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

Комментарии

Другие переводы