«Встань, сойди и иди...» &#913;ναστας καταβηθι και πορευου...", «восстав сниди, иди...» см. выше, к 13 ст.«Нимало не сомневаясь...» - μηδεν διακρι νομενος... - «ничтоже рассуждая...» - нисколько не задумываясь... Это предусмотрительное предупреждение делается ввиду известных строгих взглядов апостола, которые должны были поставить его в затруднение, последовать ли приглашению его к язычникам, общение с коими возбранялось иудейским Законом (ст. <a href='B:510 10:28'>28</a>)?

встань, зійди і йди з ними, зовсім не вагаючись, бо це я їх послав.

Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“

Сейчас же спускайся и иди с ними без всяких колебаний. Это Я послал их».

<S>235</S> встань,<S>450</S> сойди<S>2597</S> и<S>2532</S> иди<S>4198</S> с<S>4862</S> ними,<S>846</S> нимало не<S>3367</S> сомневаясь;<S>1252</S> ибо<S>1360</S> Я<S>1473</S> послал<S>649</S> их.<S>846</S>

встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, ибо Я послал их".

"But arise,<S>450</S> go<S>2597</S> downstairs,<S>2597</S> and accompany<S>4198</S> <S>4862</S> them without<S>3367</S> misgivings;<S>1252</S> for I have sent<S>649</S> them Myself.<S>1473</S>"

Турконяка	встань, зійди і йди з ними, зовсім не вагаючись, бо це я їх послав.
Огієнка	Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“
РБО	Сейчас же спускайся и иди с ними без всяких колебаний. Это Я послал их».
RST	встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.
MDR	встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, ибо Я послал их".

Комментарии

Другие переводы