Александр. Здесь, вероятно, имеется ввиду тот Александр, который упомянут в истории возмущения Димитрия (<a href='B:510 19:33'>Деян 19:33</a>). Он был медник или, правильнее, обработчик металлов вообще (у Гомера об одном меднике сказано, что он занимался обработкой золотых вещей. Од. III:432). Хотя он был иудей, но тем не менее помогал Димитрию в изготовлении идолов. По-видимому, этот Александр прибыл во главе целой депутации в Pим для того, чтобы обвинять Павла пред высшим Императорским судом.Сильно противился - правильнее: противится и теперь (αντεστηκεν). Отсюда можно заключать, что Александр и теперь пребывал в Риме и что Тимофею пришлось бы столкнуться с ним по своем прибытии в Pим. Поэтому апостол убеждает Тимофея быть особенно осторожным.

Остерігайся його й ти, бо дуже противиться нашим словам!

Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!

Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

Берегись<S>5442</S> его<S>3739</S> и<S>2532</S> ты,<S>4771</S> ибо<S>1063</S> он сильно<S>3029</S> противился<S>436</S><S>3588</S> нашим<S>2251</S> словам.<S>3056</S>

Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения.

Be on guard<S>5442</S> against him yourself,<S>4771</S> for he vigorously<S>3029</S> opposed<S>436</S> our teaching.<S>3056</S>

Турконяка	Остерігайся його й ти, бо дуже противиться нашим словам!
Огієнка	Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!
РБО	Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.
RST	Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
MDR	Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения.

Комментарии

Другие переводы