Александр. Здесь, вероятно, имеется ввиду тот Александр, который упомянут в истории возмущения Димитрия (<a href='B:510 19:33'>Деян 19:33</a>). Он был медник или, правильнее, обработчик металлов вообще (у Гомера об одном меднике сказано, что он занимался обработкой золотых вещей. Од. III:432). Хотя он был иудей, но тем не менее помогал Димитрию в изготовлении идолов. По-видимому, этот Александр прибыл во главе целой депутации в Pим для того, чтобы обвинять Павла пред высшим Императорским судом.Сильно противился - правильнее: противится и теперь (αντεστηκεν). Отсюда можно заключать, что Александр и теперь пребывал в Риме и что Тимофею пришлось бы столкнуться с ним по своем прибытии в Pим. Поэтому апостол убеждает Тимофея быть особенно осторожным.

Остерігайся його й ти, бо дуже противиться нашим словам!

Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!

Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

Берегись<S>5442</S> его<S>3739</S> и<S>2532</S> ты,<S>4771</S> ибо<S>1063</S> он сильно<S>3029</S> противился<S>436</S><S>3588</S> нашим<S>2251</S> словам.<S>3056</S>

Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения.

Be on guard<S>5442</S> against him yourself,<S>4771</S> for he vigorously<S>3029</S> opposed<S>436</S> our teaching.<S>3056</S>

Турконяка	Остерігайся його й ти, бо дуже противиться нашим словам!
Огієнка	Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!
РБО	Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.
MDR	Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения.
NASB+	Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.

Комментарии

Другие переводы