На такого мертвого пса, т. е. на человека слабого и ничтожного. Ср. <a href='B:90 23:15'>1Цар 23:15</a>; <a href='B:90 26:20'>1Цар 26:20</a>.

І поклонився Мемфівостей і сказав: Хто я твій раб, що ти зглянувся над здохлим псом, подібним до мене?

А той уклонився й сказав: „Що́ твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?“

Мефиво́шет поклонился и сказал: «Я ничтожный раб твой, но ты обратил взор свой на меня, мертвого пса».

И поклонился<S>7812</S> Мемфивосфей и сказал:<S>559</S> что такое раб<S>5650</S> твой, что ты призрел<S>6437</S> на такого мертвого<S>4191</S> пса,<S>3611</S> как я?

Мемфивосфей снова поклонился и сказал: "Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне".

Again he prostrated<S>7812</S> himself and said,<S>559</S> "What<S>4100</S> is your servant,<S>5650</S> that you should regard<S>6437</S> a dead<S>4191</S> dog<S>3611</S> like<S>3644</S> me?"

Турконяка	І поклонився Мемфівостей і сказав: Хто я твій раб, що ти зглянувся над здохлим псом, подібним до мене?
Огієнка	А той уклонився й сказав: „Що́ твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?“
РБО	Мефиво́шет поклонился и сказал: «Я ничтожный раб твой, но ты обратил взор свой на меня, мертвого пса».
RST	И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?
MDR	Мемфивосфей снова поклонился и сказал: "Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне".

Комментарии

Другие переводы