В ориґіналі: „зробив вилім в Уззі“.

Перец-Узза — дірка, вилім Уззи.

<pb/>І Давид розгнівався за те, що Господь побиттям побив Озу. І прозвано те місце: Побиття Ози аж до цього дня.

І запалився Давидів гнів за те, що Господь покарав<f>[12]</f> Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза,<f>[13]</f> і так воно зветься аж до цього дня.

Давид опечалился из-за того, что Господь убил Уззу, и назвал это место Пе́рец-Узза́; так оно называется и по сей день.

<pb/>И опечалился<S>2734</S> Давид,<S>1732</S> что Господь<S>3068</S> поразил<S>6555</S><S>6556</S> Озу.<S>5798</S> Место<S>4725</S> сие и доныне называется:<S>7121</S> «поражение<S>6560</S> Озы».<S>6560</S>

Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место "Наказание Озы", оно называется так и по сей день.

<pb/>And David<S>1732</S> became<S>2734</S> angry<S>2734</S> because<S>5921</S> <S>834</S> of the Lord's outburst<S>6555</S> <S>6556</S> against Uzzah,<S>5798</S> and that place<S>4725</S> is called<S>7121</S> Perez-uzzah to this<S>2088</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І Давид розгнівався за те, що Господь побиттям побив Озу. І прозвано те місце: Побиття Ози аж до цього дня.
Огієнка	І запалився Давидів гнів за те, що Господь покарав[12] Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза,[13] і так воно зветься аж до цього дня.
РБО	Давид опечалился из-за того, что Господь убил Уззу, и назвал это место Пе́рец-Узза́; так оно называется и по сей день.
RST	И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».
MDR	Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место "Наказание Озы", оно называется так и по сей день.

Комментарии

Другие переводы