<i>Ко мне</i> - в город Давида (<i>ср.</i> <a href='B:100 5:7'>2Цар 5:7</a>; <a href='B:100 6:10'>2Цар 6:10</a>).

І злякався Давид перед Господом в тому дні, кажучи: Як увійде до мене господний кивот?

І Давид злякався Господа того дня та й сказав: „Як уві́йде до ме́не Господній ковчег?“

<pb/>В тот день Давид испугался Господа и говорил: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»

И устрашился<S>3372</S> Давид<S>1732</S> в тот день<S>3117</S> Господа<S>3068</S> и сказал:<S>559</S> как войти<S>935</S> ко мне ковчегу<S>727</S> Господню?<S>3068</S>

<pb/>В тот день Давид испугался Господа и сказал: "Как может ковчег Божий войти ко мне?"

So David<S>1732</S> was afraid<S>3372</S> of the Lord<S>3068</S> that day;<S>3117</S> and he said,<S>559</S> "How<S>349</S> can the ark<S>727</S> of the Lord<S>3068</S> come<S>935</S> to me?"

Турконяка	І злякався Давид перед Господом в тому дні, кажучи: Як увійде до мене господний кивот?
Огієнка	І Давид злякався Господа того дня та й сказав: „Як уві́йде до ме́не Господній ковчег?“
РБО	В тот день Давид испугался Господа и говорил: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»
RST	И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?
MDR	В тот день Давид испугался Господа и сказал: "Как может ковчег Божий войти ко мне?"

Комментарии

Другие переводы