Неожиданная смерть испытанного полководца и талантливого политика (ст. <a href='B:100 3:38'>38</a>) Авенира, смерть в тот самый момент, когда он готов уже был привести в подданство Давиду остальных евреев и таким образом снова объединить царство, не могла не подействовать на царя удручающим образом. Дело воссоединения копен откладывалось на неопределенное время. Только что определившееся стремление Израиля к дому Давида, под влиянием и руководством друзей дома Саулова и под неблагоприятным впечатлением от трагической смерти Авенира, могло бы погаснуть и даже получить совершенно обратное направление. Но этого не случилось. Резко выраженная скорбь Давида о безвременно скончавшемся полководце убедила народ, что Давид не причастен к преступлению; а его благородно-отзывчивое сердце еще сильнее привязало к нему сердца евреев.

<pb/>І ввесь нарід пізнав, і угодним було перед ними все, що зробив цар перед народом.

А ввесь наро́д дові́дався про це, і це було добре в їхніх оча́х, як і все, що́ робив цар, було добре в оча́х усього наро́ду.

Людям понравились слова Давида, как и все, что делал царь.

<pb/>И весь народ<S>5971</S> узнал<S>5234</S> это, и понравилось<S>3190</S><S>5869</S> ему это, как и все, что делал<S>6213</S> царь,<S>4428</S> нравилось<S>5869</S><S>2896</S> всему народу.<S>5971</S>

<pb/>И сказал царь своим людям: "Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.

<pb/>Now all<S>3605</S> the people<S>5971</S> took<S>5234</S> note<S>5234</S> [of it,] and it pleased<S>3190</S> <S>5869</S> them, just as everything<S>3605</S> <S>834</S> the king<S>4428</S> did<S>6213</S> pleased<S>2895</S> <S>5869</S> all<S>3605</S> the people.<S>5971</S>

Турконяка	І ввесь нарід пізнав, і угодним було перед ними все, що зробив цар перед народом.
Огієнка	А ввесь наро́д дові́дався про це, і це було добре в їхніх оча́х, як і все, що́ робив цар, було добре в оча́х усього наро́ду.
РБО	Людям понравились слова Давида, как и все, что делал царь.
RST	И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
MDR	И сказал царь своим людям: "Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.

Комментарии

Другие переводы