<i>См.</i> <a href='B:90 25:44'>1Цар 25:44</a>. По объяснению блаж. Феодорита, в данном случае не было нарушения закона, изложенного во <a href='B:50 24:4'>Втор 24:4</a>, так как "Давид не отпускал от себя Мелхолы; но отец ее, противозаконно разлучив ее с супругом, отдал другому. Посему сочетание с другим (Фалтием) было не браком, а насилием" (толк. на 2 Цар, вопр. 11).

І післав Мемфівостей і взяв її у її чоловіка, у Фалтіїла сина Селли.

І послав Іш-Бошет, і взяв її від <i>її</i> чоловіка, від Палтіїла, сина Лаїша.

Ишбошет послал людей, приказав забрать ее у мужа, Палтиэла, сына Ла́иша.

И послал<S>7971</S> Иевосфей<S>378</S> и взял<S>3947</S> ее от мужа,<S>376</S> от Фалтия,<S>6409</S> сына<S>1121</S> Лаишева.<S>3889</S><S>3919</S>

Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима. Но Авенир сказал Фалтию: "Возвращайся домой!" И тот возвратился.

And Ish-bosheth sent<S>7971</S> and took<S>3947</S> her from [her] husband,<S>376</S> from Paltiel<S>6409</S> the son<S>1121</S> of Laish.<S>9239</S>

Турконяка	І післав Мемфівостей і взяв її у її чоловіка, у Фалтіїла сина Селли.
Огієнка	І послав Іш-Бошет, і взяв її від її чоловіка, від Палтіїла, сина Лаїша.
РБО	Ишбошет послал людей, приказав забрать ее у мужа, Палтиэла, сына Ла́иша.
RST	И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.
MDR	Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима. Но Авенир сказал Фалтию: "Возвращайся домой!" И тот возвратился.

Комментарии

Другие переводы