2 Цар <a href='B:100 3:14'>3:14-16</a>

І Саул дав свою дочку Мелхолу, жінку Давида, Фалтієві, синові Лаїса, що з Ромми.

А Саул віддав дочку́ свою Мелхо́лу, Давидову жінку, Палтієві, Лаїшевому синові, що з Ґалліму.

А Мелхо́лу, прежнюю жену Давида, Саул, ее отец, выдал за Палти, сына Ла́иша, родом из Галлима.

Саул<S>7586</S> же отдал<S>5414</S> дочь<S>1323</S> свою Мелхолу,<S>4324</S> жену<S>802</S> Давидову,<S>1732</S> Фалтию,<S>6406</S> сыну<S>1121</S> Лаиша,<S>3919</S> что из Галлима.<S>1554</S>

Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула. Но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Now Saul<S>7586</S> had given<S>5414</S> Michal<S>4324</S> his daughter,<S>1323</S> David's wife,<S>802</S> to Palti<S>6406</S> the son<S>1121</S> of Laish,<S>9239</S> who<S>834</S> was from Gallim.<S>1554</S>

Турконяка	І Саул дав свою дочку Мелхолу, жінку Давида, Фалтієві, синові Лаїса, що з Ромми.
Огієнка	А Саул віддав дочку́ свою Мелхо́лу, Давидову жінку, Палтієві, Лаїшевому синові, що з Ґалліму.
РБО	А Мелхо́лу, прежнюю жену Давида, Саул, ее отец, выдал за Палти, сына Ла́иша, родом из Галлима.
RST	Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
MDR	Давид был женат и на Мелхоле, дочери Саула. Но Саул забрал её у него и отдал Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Комментарии

Другие переводы