<pb/><t>і муж не трудитиметься в них, і повне заліза і дерева списів, і в огні горітиме, будуть спалені своїм соромом.</t>

А хто хоче до них доторкну́тись, нехай запасе́ться залізом чи де́ржаком спи́са, і на місці своїм огнем будуть попа́лені!“

<t>не захочет к ним прикасаться, разве только мечом железным или копьем. Всех их сожгут в огне! </t>

<pb/><t>но кто касается<S>5060</S> его, вооружается<S>4390</S> железом<S>1270</S> или деревом<S>6086</S> копья,<S>2595</S> и огнем<S>784</S> сожигают<S>8313</S> его на месте.<S>7675</S> </t>

<pb/><t>А если дотронется до них человек, то они причиняют боль, как копьё из дерева и меди. Да, эти люди, как колючки. Они будут брошены в огонь и сожжены".</t>

<pb/><t>But the man<S>376</S> who touches<S>5060</S> them Must be armed<S>4390</S> with iron<S>1270</S> and the shaft<S>6086</S> of a spear,<S>2595</S> And they will be completely<S>8313</S> burned<S>8313</S> with fire<S>784</S> in [their] place.<S>7675</S>"</t>

Турконяка	і муж не трудитиметься в них, і повне заліза і дерева списів, і в огні горітиме, будуть спалені своїм соромом.
Огієнка	А хто хоче до них доторкну́тись, нехай запасе́ться залізом чи де́ржаком спи́са, і на місці своїм огнем будуть попа́лені!“
РБО	не захочет к ним прикасаться, разве только мечом железным или копьем. Всех их сожгут в огне!
RST	но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
MDR	А если дотронется до них человек, то они причиняют боль, как копьё из дерева и меди. Да, эти люди, как колючки. Они будут брошены в огонь и сожжены".

Другие переводы