Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>І земля жахнулася і затряслася, і основи неба жахнулися і розірвалися, бо Господь розгнівався на них.</t>

Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!

<t>Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали. </t>

<pb/><t>Потряслась,<S>1607</S><S>1607</S> всколебалась<S>7493</S> земля,<S>776</S> дрогнули<S>7264</S> и подвиглись<S>1607</S> основания<S>4146</S> небес,<S>8064</S> ибо разгневался<S>2734</S> на них Господь.</t>

<pb/><t>Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, ибо разгневался на них Господь.</t>

<pb/><t>"Then the earth<S>776</S> shook<S>1607</S> and quaked,<S>7493</S> The foundations<S>4144</S> of heaven<S>8064</S> were trembling<S>7264</S> And were shaken,<S>1607</S> because<S>3588</S> He was angry.<S>2734</S></t>

Турконяка	І земля жахнулася і затряслася, і основи неба жахнулися і розірвалися, бо Господь розгнівався на них.
Огієнка	Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!
РБО	Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали.
RST	Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
MDR	Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

Комментарии

Другие переводы