<i>Господь просвещает тьму</i> напастей, неведения и заблуждений человека.

<pb/><t>Бо Ти моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву.</t>

Бо світильник Ти, Господи, мій, і осві́тить Господь мою те́мряву!

<t>Ты светильник мой зажигаешь: <br/>Господь, мой Бог, мою тьму озарит! </t><br/>

<pb/><t>Ты, Господи,<S>3068</S> светильник<S>5216</S> мой; Господь<S>3068</S> просвещает<S>5050</S> тьму<S>2822</S> мою.</t>

<pb/><t>О Господи, Ты - мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.</t>  

<pb/><t>"For Thou art my lamp,<S>5216</S> O Lord;<S>3068</S> And the Lord<S>3068</S> illumines<S>5050</S> my darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	Бо Ти моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву.
Огієнка	Бо світильник Ти, Господи, мій, і осві́тить Господь мою те́мряву!
РБО	Ты светильник мой зажигаешь: Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
RST	Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
MDR	О Господи, Ты - мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет.

Комментарии

Другие переводы