Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>Загримів Господь з неба, і вишний видав свій голос</t>

Госпо́дь загримів у небеса́х, і Свій голос Всевишній подав.

<t>Громом в небе прогремел Господь, <br/>голос Вышнего разнесся… <br/>Град и искры… </t><br/>

<pb/><t>Возгремел<S>7481</S> с небес<S>8064</S> Господь,<S>3068</S> и Всевышний<S>5945</S> дал<S>5414</S> глас<S>6963</S> Свой;</t>

<pb/><t>И возгремел с небес Господь! Подал Всевышний голос Свой.</t>  

<pb/><t>"The Lord<S>3068</S> thundered<S>7481</S> from heaven,<S>8064</S> And the Most<S>9411</S> High<S>9411</S> uttered<S>5414</S> His voice.<S>6963</S></t>

Турконяка	Загримів Господь з неба, і вишний видав свій голос
Огієнка	Госпо́дь загримів у небеса́х, і Свій голос Всевишній подав.
РБО	Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся… Град и искры…
RST	Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
MDR	И возгремел с небес Господь! Подал Всевышний голос Свой.

Комментарии

Другие переводы