"Давид дал поручение Амессаю созвать ополчение в три дня для подавления мятежа, и этим фактически поставил Амессая главнокомандующим вместо Иоава (<a href='B:100 19:13'>2Цар 19:13</a>). Но Амессай оказался ниже положения, в которое был поставлен.<p/>По отсутствию ли распорядительности и энергии, или по холодному приему, сделанному ему народом, как человеку менее авторитетному, чем Иоав, но он не мог выполнить поручения в назначенное время. Между тем медлить было невозможно. И Давид поневоле должен был обратиться к брату Иоава Авессе, чтобы послать его с наличными военными силами за Савеем". К преследующим Савея самовольно примкнул и Иоав. Впрочем Иоав не столько думал об уничтожении мятежа Савея, сколько об устранении из списка живых своего нового соперника при Давиде - Амессая (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 244).

І пішов Амессай покликати Юду і забарився за часом, який йому назначив Давид.

І пішов Амаса́, щоб скликати Юду, та спізни́вся від озна́ченого ча́су, про який він умовився.

Амаса отправился в путь, чтобы собрать племя Иуды, но не успел к назначенному сроку.

И пошел<S>3212</S> Амессай<S>6021</S> созвать<S>2199</S> Иудеев,<S>3063</S> но промедлил<S>309</S><S>3186</S> более назначенного<S>3259</S> ему времени.<S>4150</S>

Амессай отправился звать иудеев, но затратил на это больше времени, чем велел ему царь.

So Amasa<S>6021</S> went<S>1980</S> to call<S>2199</S> out [the men of] Judah,<S>3063</S> but he delayed<S>309</S> longer than<S>4480</S> the set<S>4150</S> time<S>4150</S> which<S>834</S> he had appointed<S>3259</S> him.

Турконяка	І пішов Амессай покликати Юду і забарився за часом, який йому назначив Давид.
Огієнка	І пішов Амаса́, щоб скликати Юду, та спізни́вся від озна́ченого ча́су, про який він умовився.
РБО	Амаса отправился в путь, чтобы собрать племя Иуды, но не успел к назначенному сроку.
RST	И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
MDR	Амессай отправился звать иудеев, но затратил на это больше времени, чем велел ему царь.

Комментарии

Другие переводы