"Давид дал поручение Амессаю созвать ополчение в три дня для подавления мятежа, и этим фактически поставил Амессая главнокомандующим вместо Иоава (<a href='B:100 19:13'>2Цар 19:13</a>). Но Амессай оказался ниже положения, в которое был поставлен.<p/>По отсутствию ли распорядительности и энергии, или по холодному приему, сделанному ему народом, как человеку менее авторитетному, чем Иоав, но он не мог выполнить поручения в назначенное время. Между тем медлить было невозможно. И Давид поневоле должен был обратиться к брату Иоава Авессе, чтобы послать его с наличными военными силами за Савеем". К преследующим Савея самовольно примкнул и Иоав. Впрочем Иоав не столько думал об уничтожении мятежа Савея, сколько об устранении из списка живых своего нового соперника при Давиде - Амессая (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 244).

<pb/>І сказав цар до Амессая: Поклич мені мужів Юди до трьох днів, ти ж будь тут.

І сказав цар до Амаси: „Склич мені юде́ян у три дні, а ти стань отут!“

<pb/>Царь приказал Амасе́: «В трехдневный срок созови ко мне все племя Иуды. И сам будь здесь».

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид Амессаю:<S>6021</S> созови<S>2199</S> ко мне Иудеев<S>376</S><S>3063</S> в течение трех<S>7969</S> дней<S>3117</S> и сам явись<S>5975</S> сюда.

<pb/>И сказал царь Амессаю: "Созови ко мне иудеев в течение трёх дней и сам тоже будь здесь".

<pb/>Then the king<S>4428</S> said<S>559</S> to Amasa,<S>6021</S> "Call<S>2199</S> out the men<S>376</S> of Judah<S>3063</S> for me within three<S>7969</S> days,<S>3117</S> and be present<S>5975</S> here<S>6311</S> yourself.<S>859</S>"

Турконяка	І сказав цар до Амессая: Поклич мені мужів Юди до трьох днів, ти ж будь тут.
Огієнка	І сказав цар до Амаси: „Склич мені юде́ян у три дні, а ти стань отут!“
РБО	Царь приказал Амасе́: «В трехдневный срок созови ко мне все племя Иуды. И сам будь здесь».
RST	И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.
MDR	И сказал царь Амессаю: "Созови ко мне иудеев в течение трёх дней и сам тоже будь здесь".

Комментарии

Другие переводы