"Пророк Нафан сначала переносит обвинение на прилично выдуманное для сего лицо, потому что иначе смотрим мы на грех других и иначе на собственные худые дела; почему неодинаково и судим о себе и о других. Над другими произносим праведный приговор, - сами же, прегрешая, или совершенно исторгаем из мысли сознание его, или, усматривая грех, находим для него извинение" (Блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 24).И за овечку он должен заплатить вчетверо. См. <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a>.

І в багатого були отари і дуже великі стада,

У замо́жного було дуже багато худоби дрібно́ї та худоби великої.

У богатого было огромное множество скота, овец и коров,

у богатого<S>6223</S> было очень<S>3966</S> много<S>7235</S> мелкого<S>6629</S> и крупного<S>1241</S> скота,<S>1241</S>

У богатого было очень много мелкого и крупного скота,

"The rich<S>6223</S> man<S>6223</S> had<S>1961</S> a great<S>3966</S> many<S>7235</S> flocks<S>6629</S> and herds.<S>1241</S>

Турконяка	І в багатого були отари і дуже великі стада,
Огієнка	У замо́жного було дуже багато худоби дрібно́ї та худоби великої.
РБО	У богатого было огромное множество скота, овец и коров,
RST	у богатого было очень много мелкого и крупного скота,
MDR	У богатого было очень много мелкого и крупного скота,

Комментарии

Другие переводы