Лиш томущо цим словом, підсилюючи, ти підсилив господних ворогів, і твій син, що тобі народився, помре смертю.

Та що ти спонука́в знева́ження Господа цією річчю, то син твій, наро́джений тобі, конче помре“.

Но сын, который родился у тебя, он умрет, потому что ты пренебрег Господом».

но<S>657</S> как ты этим делом<S>1697</S> подал<S>5006</S> повод<S>5006</S> врагам<S>341</S> Господа<S>3068</S> хулить<S>5006</S> Его, то умрет<S>4191</S> родившийся<S>3209</S> у тебя сын.<S>1121</S>

Давид молился Богу о младенце. Он постился и, уединившись в доме, проводил ночи, лёжа на земле.

"However,<S>657</S> because<S>3588</S> by this<S>2088</S> deed<S>1697</S> you have given<S>5006</S> occasion to the enemies<S>340</S> of the Lord<S>3068</S> to blaspheme,<S>5006</S> the child<S>1121</S> also<S>1571</S> that is born<S>3209</S> to you shall surely<S>4191</S> die.<S>4191</S>"

Турконяка	Лиш томущо цим словом, підсилюючи, ти підсилив господних ворогів, і твій син, що тобі народився, помре смертю.
Огієнка	Та що ти спонука́в знева́ження Господа цією річчю, то син твій, наро́джений тобі, конче помре“.
РБО	Но сын, который родился у тебя, он умрет, потому что ты пренебрег Господом».
RST	но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
MDR	Давид молился Богу о младенце. Он постился и, уединившись в доме, проводил ночи, лёжа на земле.

Другие переводы