Когда в бегстве врагов не оставалось сомнения, то голодный народ бросился на разграбление неприятельского стана, и поставленный для порядка сановник, не поверивший предсказанию пророка Елисея (<i>ст.</i> 19; <i>ср.</i> 2), погиб.

І сталося так, і потоптав його нарід в брамі, і він помер.

І сталося йому так, і затоптав його наро́д у брамі, і він помер.

Так и случилось: толпа затоптала его у ворот насмерть.

Так и сбылось с ним; и затоптал<S>7429</S> его народ<S>5971</S> в воротах,<S>8179</S> и он умер.<S>4191</S>

Так и случилось с ним. Народ затоптал его в воротах, и он умер.

And so<S>3651</S> it happened<S>1961</S> to him, for the people<S>5971</S> trampled<S>7429</S> on him at the gate,<S>8179</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І сталося так, і потоптав його нарід в брамі, і він помер.
Огієнка	І сталося йому так, і затоптав його наро́д у брамі, і він помер.
РБО	Так и случилось: толпа затоптала его у ворот насмерть.
RST	Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.
MDR	Так и случилось с ним. Народ затоптал его в воротах, и он умер.

Комментарии

Другие переводы