В 8-й год своего царствования (ст. <a href='B:120 24:12'>12</a>) или, по <a href='B:300 52:28'>Иер 52:28</a>, в 7-й год царствования своего, следовательно в 598 или 597 гг., Навуходоносор - без всякого, по-видимому, повода со стороны Иехонии (по И. Флавию, Иуд.Древн. 10:7, 1, "Навуходоносор боялся, как бы Иехония - у И. Флавия Иоахим - в отместку за погибель отца своего не отложился от него"), вероятно, довершая начатый ранее поход халдеев в союзе с другими народами (ст. <a href='B:120 24:2'>2</a>). "Царь (Иехония), будучи человеком порядочным и справедливым, не хотел допустить, чтобы ради него город подвергался опасности, но взял свою мать и родственников и отдал их в виде заложников" (И. Флавий). Такая покорность Иехонии (с матерью и первыми министрами) и добровольная сдача им Иерусалима Навуходоносору побудила последнего даровать жизнь Иехонии, но не спасла города от разграбления, а царство Иудейское от фактического начала пленения.

<pb/>В тому часі прийшов Навуходоносор цар Вавилону до Єрусалиму, і попало місто в облогу.

Того ча́су прийшли до Єрусалиму раби Навуходоно́сора, царя вавилонського, і місто попало в обло́гу.

<pb/>Тем временем военачальники Навуходоносора, царя вавилонского, двинулись на Иерусалим и осадили его.

<pb/>В то время<S>6256</S> подступили<S>5927</S> рабы<S>5650</S> Навуходоносора,<S>5019</S> царя<S>4428</S> Вавилонского,<S>894</S> к Иерусалиму,<S>3389</S> и подвергся<S>935</S> город<S>5892</S> осаде.<S>4692</S>

<pb/>В то время слуги Навуходоносора, царя Вавилонского, пришли к Иерусалиму и окружили его.

<pb/>At that time<S>6256</S> the servants<S>5650</S> of Nebuchadnezzar<S>5019</S> king<S>4428</S> of Babylon<S>894</S> went<S>5927</S> up to Jerusalem,<S>3389</S> and the city<S>5892</S> came<S>935</S> under siege.<S>4692</S>

Турконяка	В тому часі прийшов Навуходоносор цар Вавилону до Єрусалиму, і попало місто в облогу.
Огієнка	Того ча́су прийшли до Єрусалиму раби Навуходоно́сора, царя вавилонського, і місто попало в обло́гу.
РБО	Тем временем военачальники Навуходоносора, царя вавилонского, двинулись на Иерусалим и осадили его.
RST	В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
MDR	В то время слуги Навуходоносора, царя Вавилонского, пришли к Иерусалиму и окружили его.

Комментарии

Другие переводы