Сын и преемник Иоакима, Иехония, евр. <i>Иегойяхин</i>, за свое трехмесячное царствование проявил то же не теократическое настроение, как и отец его Иоаким. Но традиция иудейская, имея ввиду милость Божию к Иехонии - в сохранении в плену в течение 37 лет и освобождение его из темницы при преемнике Навуходоносора Евильмеродахе (<a href='B:120 25:27'>4Цар 25:27</a>; сл. <a href='B:300 52:31'>Иер 52:31</a> сл.), сохранила воспоминание и о добрых делах Иехонии (И. Флав. X:7, 1, замечание в Талмуде, <i>ср.</i> Вар 1:2</a> след.).

І він зробив погане в очах Господа за всім, що зробив його батько.

І робив він зло в Господніх оча́х, усе так, як робив його батько.

Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отца.

И делал<S>6213</S> он неугодное<S>7451</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> во всем так, как делал<S>6213</S> отец<S>1</S> его.

Иехония так же, как и его отец, делал то, что Господь считал злом.

And he did<S>6213</S> evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> according to all<S>3605</S> that his father had done.<S>1</S>

Турконяка	І він зробив погане в очах Господа за всім, що зробив його батько.
Огієнка	І робив він зло в Господніх оча́х, усе так, як робив його батько.
РБО	Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отца.
RST	И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отец его.
MDR	Иехония так же, как и его отец, делал то, что Господь считал злом.

Комментарии

Другие переводы