"В восемнадцати год царя Иосии..." LXX точнее определяют время важного события открытия книги закона, добавляя: εν τω μηνι τω ογδοω, или по кодд. 52, 64, 72, 92, 106, 119, 121, 123, 134, 144, 236, 242, 245, 247 и др. - εν μηνι τω εββομρ, слав.: в седмый месяц. Книга закона найдена была при реставрации храма, последовавшей теперь, спустя около 230 лет, после бывшей при царе Иоасе (<a href='B:120 12:5'>4Цар 12:5</a> сл.), необходимо вызванной теперь нуждой очистить храм от языческих нечистот, введенных в него при Манассии и Амоне. Упоминание об этой новой реставрации храма близко напоминает рассказ XII гл. о прежней и в XXII главе более кратко, только предполагая то, что в XII гл. прямо высказывается; притом речь о реставрации храма здесь является лишь поводом к рассказу о найденной при этом книге закона. Реставрация храма началась, вероятно, не в 18-м только году царствования Иосии, а гораздо прежде, так как по <a href='B:140 34:3'>2Пар 34:3</a> Иосия уже на 8-м, а еще более на 12-м году царствования своего начал проявлять особенную ревность по Боге. О должности писца, евр. софер, LXX: γραμματευς, Vulg.: Scriba, cм. прим. к <a href='C:@110 4:3'>3Цар 4:3</a>. По <a href='B:140 34:8'>2Пар 34:8</a>, кроме Шафана, царь посылает в храм еще градоначальника Маасею и дееписателя Иоаха. Хелкия - первосвященник (ср. ст. 8. <a href='B:120 23:4'>4Цар 23:4</a>) из рода Садока (<a href='B:130 5:39'>1Пар 5:39</a>). По почину Климента Александрийского, некоторые толкователи отождествляли его со священником Хелкиею, <a href='B:300 1:1'>Иер 1:1</a>, отцом Иеремии (Ейхгорн, Боген и др.), но против этого говорит как полное неупоминание книги пророка Иеремии о первосвященническом достоинстве отца пророка, так и то, что в Акафофе, родном городе пророка, жили священники не из линии Елеазара и Садока, а из линии Ифамара и Авиафара (сн. <a href='B:110 2:26'>3Цар 2:26</a>).

Лише не числили їм срібла, що їм давалося, бо вони працювали на довірї.

Тільки нехай не облічуються з ними про те срібло, що да́не на їхню руку, бо чесно вони роблять“.

С тех, кому эти деньги будут переданы, отчета требовать не нужно, им можно доверять».

впрочем не требовать<S>2803</S> у них отчета<S>2803</S> в серебре,<S>3701</S> переданном<S>5414</S> в руки<S>3027</S> их, потому что они поступают<S>6213</S> честно.<S>530</S>

Не считайте деньги, которые вы даёте рабочим. Этим рабочим можно доверять".

"Only<S>389</S> no<S>3808</S> accounting<S>2803</S> shall be made with them for the money<S>3701</S> delivered<S>5414</S> into their hands,<S>3027</S> for they deal<S>6213</S> faithfully.<S>530</S>"

РБО	4 Цар 12:15
Лопухин	"В восемнадцати год царя Иосии..." LXX точнее определяют время важного события открытия книги закона, добавляя: εν τω μηνι τω ογδοω, или по кодд. 52, 64, 72, 92, 106, 119, 121, 123,...

Турконяка	Лише не числили їм срібла, що їм давалося, бо вони працювали на довірї.
Огієнка	Тільки нехай не облічуються з ними про те срібло, що да́не на їхню руку, бо чесно вони роблять“.
РБО	С тех, кому эти деньги будут переданы, отчета требовать не нужно, им можно доверять».
RST	впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.
MDR	Не считайте деньги, которые вы даёте рабочим. Этим рабочим можно доверять".

Комментарии

Другие переводы