(евр. 7-17; ср. <a href='B:140 24:6-14'>2Пар 24:6-14</a>). Но ни священники (ст. <a href='B:120 12:6'>6</a>), ни левиты (<a href='B:140 24:5'>2Пар 24:5</a>) не показали особенного рвения и точности в исполнении царского приказания, и царь должен был, совместно с первосвященником Иодаем, решиться ввести иной порядок сборов на предполагаемый ремонт храма, именно: устроить во дворе храма особую кружку (евр. apoн, LXX: κινωτον, Vulg.: gazophylacium, ст. 9, евр. 10) для сбора всех пожертвований на реставрацию храма (в ст. 7 евр. бедек, "повреждения", у LXX: τυ βεδεκ, слав. ведек) со строгой отчетностью о собираемых суммах (ст. 10, евр. 11) и аккуратной передачей собранного на покупку деревянных и каменных материалов и на уплату работникам (12, 14). Подобная кружка после была поставлена и вне храма (<a href='B:140 24:8'>2Пар 24:8</a>; ср. <a href='B:490 21:1-4'>Лк 21:1-4</a>). Кроме общих поправок в храме, сделаны были новые принадлежности храмовой утвари (ст. 13 ср. <a href='B:140 24:14'>2Пар 24:14</a>), сн. <a href='B:110 12:50'>3Цар 12:50</a>. Только деньги, поступавшие в храм при жертвах греха и вины (<a href='B:40 5:8'>Чис 5:8</a>; <a href='B:30 5:16'>Лев 5:16</a>), составляли неотъемлемую собственность священников (ст. 16, евр. 17).

бо його дадуть тим, що роблять працю, і ним скріпили господний дім.

бо його давали робітника́м праці та направляли ним дім Господній.

А с тех, кому передавали эти деньги, чтобы рассчитаться с рабочими, отчета не требовали: им доверяли.

И не требовали<S>2803</S> отчета от тех людей,<S>582</S> которым поручали<S>5414</S> серебро<S>3701</S> для раздачи<S>5414</S> производителям<S>6213</S> работ,<S>4399</S> ибо они действовали<S>6213</S> честно.<S>530</S>

Люди давали деньги за жертвы о преступлении и за жертву о грехе, но эти деньги не вносились в дом Господа. Они принадлежали священникам.

Moreover, they did not require<S>2803</S> an accounting<S>2803</S> from the men<S>376</S> into whose<S>834</S> hand<S>3027</S> they gave<S>5414</S> the money<S>3701</S> to pay<S>5414</S> to those who did<S>6213</S> the work,<S>4399</S> for they dealt<S>6213</S> faithfully.<S>530</S>

РБО	4 Цар 22:7
Лопухин	(евр. 7-17; ср. 2Пар 24:6-14). Но ни священники (ст. 6), ни левиты (2Пар 24:5) не показали особенного...

Турконяка	бо його дадуть тим, що роблять працю, і ним скріпили господний дім.
Огієнка	бо його давали робітника́м праці та направляли ним дім Господній.
РБО	А с тех, кому передавали эти деньги, чтобы рассчитаться с рабочими, отчета не требовали: им доверяли.
RST	И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.
MDR	Люди давали деньги за жертвы о преступлении и за жертву о грехе, но эти деньги не вносились в дом Господа. Они принадлежали священникам.

Комментарии

Другие переводы