"В восемнадцати год царя Иосии..." LXX точнее определяют время важного события открытия книги закона, добавляя: εν τω μηνι τω ογδοω, или по кодд. 52, 64, 72, 92, 106, 119, 121, 123, 134, 144, 236, 242, 245, 247 и др. - εν μηνι τω εββομρ, слав.: в седмый месяц. Книга закона найдена была при реставрации храма, последовавшей теперь, спустя около 230 лет, после бывшей при царе Иоасе (<a href='B:120 12:5'>4Цар 12:5</a> сл.), необходимо вызванной теперь нуждой очистить храм от языческих нечистот, введенных в него при Манассии и Амоне. Упоминание об этой новой реставрации храма близко напоминает рассказ XII гл. о прежней и в XXII главе более кратко, только предполагая то, что в XII гл. прямо высказывается; притом речь о реставрации храма здесь является лишь поводом к рассказу о найденной при этом книге закона. Реставрация храма началась, вероятно, не в 18-м только году царствования Иосии, а гораздо прежде, так как по <a href='B:140 34:3'>2Пар 34:3</a> Иосия уже на 8-м, а еще более на 12-м году царствования своего начал проявлять особенную ревность по Боге. О должности писца, евр. софер, LXX: γραμματευς, Vulg.: Scriba, cм. прим. к <a href='C:@110 4:3'>3Цар 4:3</a>. По <a href='B:140 34:8'>2Пар 34:8</a>, кроме Шафана, царь посылает в храм еще градоначальника Маасею и дееписателя Иоаха. Хелкия - первосвященник (ср. ст. 8. <a href='B:120 23:4'>4Цар 23:4</a>) из рода Садока (<a href='B:130 5:39'>1Пар 5:39</a>). По почину Климента Александрийского, некоторые толкователи отождествляли его со священником Хелкиею, <a href='B:300 1:1'>Иер 1:1</a>, отцом Иеремии (Ейхгорн, Боген и др.), но против этого говорит как полное неупоминание книги пророка Иеремии о первосвященническом достоинстве отца пророка, так и то, что в Акафофе, родном городе пророка, жили священники не из линии Елеазара и Садока, а из линии Ифамара и Авиафара (сн. <a href='B:110 2:26'>3Цар 2:26</a>).

Лише не числили їм срібла, що їм давалося, бо вони працювали на довірї.

Тільки нехай не облічуються з ними про те срібло, що да́не на їхню руку, бо чесно вони роблять“.

С тех, кому эти деньги будут переданы, отчета требовать не нужно, им можно доверять».

впрочем не требовать<S>2803</S> у них отчета<S>2803</S> в серебре,<S>3701</S> переданном<S>5414</S> в руки<S>3027</S> их, потому что они поступают<S>6213</S> честно.<S>530</S>

Не считайте деньги, которые вы даёте рабочим. Этим рабочим можно доверять".

"Only<S>389</S> no<S>3808</S> accounting<S>2803</S> shall be made with them for the money<S>3701</S> delivered<S>5414</S> into their hands,<S>3027</S> for they deal<S>6213</S> faithfully.<S>530</S>"

РБО	4 Цар 12:15
Лопухин	"В восемнадцати год царя Иосии..." LXX точнее определяют время важного события открытия книги закона, добавляя: εν τω μηνι τω ογδοω, или по кодд. 52, 64, 72, 92, 106, 119, 121, 123,...

Огієнка	Тільки нехай не облічуються з ними про те срібло, що да́не на їхню руку, бо чесно вони роблять“.
РБО	С тех, кому эти деньги будут переданы, отчета требовать не нужно, им можно доверять».
RST	впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.
MDR	Не считайте деньги, которые вы даёте рабочим. Этим рабочим можно доверять".
NASB+	"Only no accounting shall be made with them for the money delivered into their hands, for they deal faithfully."

Комментарии

Другие переводы