Ввиду тех опустошений, какие произведены были ассирийскими войсками в пределах Иудейского царства (<a href='B:290 33:8-9'>Ис 33:8-9</a>), Езекия решил, признав вину свою пред ассирийским царем, уплатить Сеннахириму громадную контрибуцию (по <i>проф. Гуляеву</i>, с. 354, 300 талантов серебра - 450 000 руб. серебром, а 30 тал. золота - 45 000 руб. золотом; точный размер всей контрибуции трудно определить ввиду неизвестности пропорциональной ценности золота и серебра у древних евреев), для составлений которой Езекии пришлось посягнуть даже на целость храма, к чему не прибегали еще и нечистивые предместники его: Иоас (<a href='B:120 12:19'>4Цар 12:19</a> - он выдал Азаилу лишь пожертвования храму) и Ахаз (<a href='B:120 18:17'>4Цар 18:17</a>: поступился только некоторой утварью храма). Однако, эта великая жертва не спасла Иерусалима от дальнейших посягательств ассириян.

І Езекія дав все срібло, що знайшлося в господному домі і в скарбницях царського дому.

І віддав Єзекія все срібло, зна́йдене в Господньому домі та в царе́вих скарбни́цях.

Езекия отдал все серебро, какое нашлось в Храме Господа и в дворцовой сокровищнице.

И отдал<S>5414</S> Езекия<S>2396</S> все серебро,<S>3701</S> какое нашлось<S>4672</S> в доме<S>1004</S> Господнем<S>3068</S> и в сокровищницах<S>214</S> дома<S>1004</S> царского.<S>4428</S>

Езекия отдал всё серебро, которое было в храме Господа и в сокровищницах царских палат.

And Hezekiah<S>2396</S> gave<S>5414</S> [him] all<S>3605</S> the silver<S>3701</S> which was found<S>4672</S> in the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S> and in the treasuries<S>214</S> of the king's house.<S>1004</S>

Турконяка	І Езекія дав все срібло, що знайшлося в господному домі і в скарбницях царського дому.
Огієнка	І віддав Єзекія все срібло, зна́йдене в Господньому домі та в царе́вих скарбни́цях.
РБО	Езекия отдал все серебро, какое нашлось в Храме Господа и в дворцовой сокровищнице.
RST	И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.
MDR	Езекия отдал всё серебро, которое было в храме Господа и в сокровищницах царских палат.

Комментарии

Другие переводы