Продолжительному (52 года) [Дата воцарения Озии в <a href='B:120 15:1'>4Цар 15:1</a> не согласуется с показанием <a href='B:120 14:17,23'>4Цар 14:17,23</a>, по которому Иоровоам II царствовал одновременно с Амасией иудейским только 15 лет, а не 26-27; следовательно, сын Амасии Озия мог воцариться не в 27-й год царствования Иеровоама II, как стоит в <a href='B:120 15:1'>4Цар 15:1</a>, а ранее: в 15-16 году царствования Иеровоама] и цветущему царствованию Азарии-Озии, которому 4Цар уделяет лишь несколько стихов, 2Пар посвящает целую главу (<a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a>). Там сообщается, что благочестие Азарии-Озии было особенно твердо, и успехи его царствования были особенно заметны во время руководительства им со стороны богопросвещенного первосвященника Захарии (<a href='B:140 26:5'>2Пар 26:5</a>). Из деяний этого царя, способствовавших благоустроению и процветанию Иудейского царства и доставивших Озии широкую известность даже у других народов, там названы: военные удачи в столкновениях с филистимлянами, аравитянами и аммонитянами; укрепление Иерусалимских стен башнями и особо изобретенными машинами для метания стрел и камней; возведение сторожевых башен в пустыне, иссечение там водоемов для скота, обширное скотоводство и разведение винограда и наилучшее вооружение войска в 307500 чел., с 2600 военачальниками (ст. 6-15). Но эти редкие успехи подали повод Азарии-Озии к самопревозношению и святотатству, которое и было наказано проказой, поразившей его в самом храме, где он дерзнул было присвоить себе первосвященнические функции (<a href='B:140 26:16-21'>2Пар 26:16-21</a>; ср. блаж. Феодорит, вопр. 46). Пораженный проказой и, как такой, обязанный по закону жить вне города (<a href='B:30 13:46'>Лев 13:46</a>; <a href='B:120 7:3'>4Цар 7:3</a>), Озия поселился "в отдельном доме" (ст. 5; <a href='B:140 26:21'>2Пар 26:21</a>), евр. бе-бет га хофшиm, LXX оставляют евр. термин без перевода: 'εν οικω 'αρρσυσωθ (так и блаж. Феодорит, вопр. 46, слав.: "в дому апфусоф"); евр. хофшит заключает в себе понятие отдаленности и свободы, почему в Vulg: in domo libera Seorsum. Вероятно, Озия жил теперь в отдельном загородном доме, может быть, им нарочито для себя воздвигнутом (не "в больнице", как Гезениус, проф. Гуляев и пр.). Делами управления до смерти Озии заведовал сын его Иоафам (ст. 5, <a href='B:140 26:21'>2Пар 26:21</a>). Погребен был, как прокаженный, отдельно от др. царей, хотя и близко к ним (<a href='B:140 26:23'>2Пар 26:23</a>).

<pb/>І інші слова Азарії і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта діл Азарії та все, що він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

Прочее о деяниях Азарии написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Азарии<S>5838</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Все остальные дела Азарии были описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Azariah<S>5838</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Турконяка	І інші слова Азарії і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?
Огієнка	А решта діл Азарії та все, що він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Азарии написано в «Летописях царей Иудеи».
RST	Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
MDR	Все остальные дела Азарии были описаны в летописи царей Иудейских.

Комментарии

Другие переводы