Продолжительному (52 года) [Дата воцарения Озии в <a href='B:120 15:1'>4Цар 15:1</a> не согласуется с показанием <a href='B:120 14:17,23'>4Цар 14:17,23</a>, по которому Иоровоам II царствовал одновременно с Амасией иудейским только 15 лет, а не 26-27; следовательно, сын Амасии Озия мог воцариться не в 27-й год царствования Иеровоама II, как стоит в <a href='B:120 15:1'>4Цар 15:1</a>, а ранее: в 15-16 году царствования Иеровоама] и цветущему царствованию Азарии-Озии, которому 4Цар уделяет лишь несколько стихов, 2Пар посвящает целую главу (<a href='B:140 26:1'>2Пар 26:1</a>). Там сообщается, что благочестие Азарии-Озии было особенно твердо, и успехи его царствования были особенно заметны во время руководительства им со стороны богопросвещенного первосвященника Захарии (<a href='B:140 26:5'>2Пар 26:5</a>). Из деяний этого царя, способствовавших благоустроению и процветанию Иудейского царства и доставивших Озии широкую известность даже у других народов, там названы: военные удачи в столкновениях с филистимлянами, аравитянами и аммонитянами; укрепление Иерусалимских стен башнями и особо изобретенными машинами для метания стрел и камней; возведение сторожевых башен в пустыне, иссечение там водоемов для скота, обширное скотоводство и разведение винограда и наилучшее вооружение войска в 307500 чел., с 2600 военачальниками (ст. 6-15). Но эти редкие успехи подали повод Азарии-Озии к самопревозношению и святотатству, которое и было наказано проказой, поразившей его в самом храме, где он дерзнул было присвоить себе первосвященнические функции (<a href='B:140 26:16-21'>2Пар 26:16-21</a>; ср. блаж. Феодорит, вопр. 46). Пораженный проказой и, как такой, обязанный по закону жить вне города (<a href='B:30 13:46'>Лев 13:46</a>; <a href='B:120 7:3'>4Цар 7:3</a>), Озия поселился "в отдельном доме" (ст. 5; <a href='B:140 26:21'>2Пар 26:21</a>), евр. бе-бет га хофшиm, LXX оставляют евр. термин без перевода: 'εν οικω 'αρρσυσωθ (так и блаж. Феодорит, вопр. 46, слав.: "в дому апфусоф"); евр. хофшит заключает в себе понятие отдаленности и свободы, почему в Vulg: in domo libera Seorsum. Вероятно, Озия жил теперь в отдельном загородном доме, может быть, им нарочито для себя воздвигнутом (не "в больнице", как Гезениус, проф. Гуляев и пр.). Делами управления до смерти Озии заведовал сын его Иоафам (ст. 5, <a href='B:140 26:21'>2Пар 26:21</a>). Погребен был, как прокаженный, отдельно от др. царей, хотя и близко к ним (<a href='B:140 26:23'>2Пар 26:23</a>).

<pb/>І інші слова Азарії і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта діл Азарії та все, що він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

Прочее о деяниях Азарии написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Азарии<S>5838</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Все остальные дела Азарии были описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Azariah<S>5838</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Турконяка	І інші слова Азарії і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?
Огієнка	А решта діл Азарії та все, що він робив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Азарии написано в «Летописях царей Иудеи».
RST	Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
NASB+	Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Комментарии

Другие переводы